1 00:00:06,858 --> 00:00:08,899 Como jogador, eu gostaria... 2 00:00:08,980 --> 00:00:11,426 ...todo índio para estar em forma e saudável. 3 00:00:11,506 --> 00:00:15,447 O tabaco é prejudicial à saúde. 4 00:00:16,111 --> 00:00:19,017 Todos os produtos do tabaco são perigoso e letal. 5 00:00:19,098 --> 00:00:21,625 Se você quiser ficar em forma e saudável... 6 00:00:21,706 --> 00:00:23,134 ...então fique longe do tabaco. 7 00:00:23,214 --> 00:00:24,214 Eu fico longe disso. 8 00:00:24,251 --> 00:00:25,572 Todos vocês deveriam fique longe disso também. 9 00:00:25,652 --> 00:00:29,058 Venha, vamos nos levantar e opor-se ao tabaco. 10 00:00:38,269 --> 00:00:40,788 Fumar cigarro causa câncer... 11 00:00:40,868 --> 00:00:42,358 ...e pode ser fatal. 12 00:00:42,438 --> 00:00:45,884 Beber álcool é prejudicial à saúde. 13 00:00:58,446 --> 00:01:00,605 'A origem de toda guerra... 14 00:01:00,749 --> 00:01:02,149 ...é ganância.' 15 00:01:18,451 --> 00:01:21,262 'O fim de toda guerra é história.' 16 00:01:25,170 --> 00:01:27,412 Ele é um monstro em o disfarce de um homem. 17 00:01:30,599 --> 00:01:32,663 Ele não tem nenhum sentimento humano. 18 00:01:32,868 --> 00:01:34,811 Quem vai lhe dar capital punição então? 19 00:01:36,961 --> 00:01:39,698 Até o governo se curva para baixo na frente dele. 20 00:02:21,516 --> 00:02:23,862 Você quer poder ou quer você quer sua família? 21 00:02:24,422 --> 00:02:26,283 Decida isso rápido. 22 00:03:04,934 --> 00:03:07,152 'A razão de toda guerra... 23 00:03:07,232 --> 00:03:08,932 ...é ganância.' 24 00:03:10,020 --> 00:03:13,006 'A história é o fim disso.' 25 00:04:31,989 --> 00:04:33,089 Mude daí. 26 00:04:33,299 --> 00:04:34,299 Vamos, mova-se. 27 00:04:34,368 --> 00:04:35,729 Ok, senhor. Sim, senhor. 28 00:04:40,313 --> 00:04:42,659 Vamos, mova-se! - Desculpe, senhor! - Ligue o veículo rápido! 29 00:04:42,740 --> 00:04:44,468 Rápido! Rápido! 30 00:04:44,924 --> 00:04:45,950 Rápido! 31 00:04:46,031 --> 00:04:47,412 Vamos! 32 00:04:47,492 --> 00:04:49,421 Vamos, rápido! Rápido! Mover! 33 00:04:49,501 --> 00:04:50,775 Mover! Mover! 34 00:05:12,444 --> 00:05:13,551 Dirija mais rápido! 35 00:05:31,354 --> 00:05:32,558 Oh não! 36 00:05:59,954 --> 00:06:01,270 Você quer cobertura ao vivo? 37 00:06:11,112 --> 00:06:14,031 Nem as formigas vêm aqui quando colocamos açúcar... 38 00:06:14,111 --> 00:06:17,284 ...e você quer uma live cobertura naquele local. 39 00:06:19,107 --> 00:06:20,975 Eu não sou professor. 40 00:06:21,315 --> 00:06:22,560 Mas mesmo assim... 41 00:06:23,607 --> 00:06:26,263 ...eu vou te ensinar uma lição que você vai se lembrar. 42 00:06:58,883 --> 00:07:00,924 Três dos nossos homens têm perderam suas vidas. 43 00:07:01,587 --> 00:07:03,801 Se não pegarmos aquele demônio... 44 00:07:04,141 --> 00:07:06,208 ...então as consequências pode ser horrível. 45 00:07:36,206 --> 00:07:38,679 'Fortemente derrotado no últimas eleições... 46 00:07:38,759 --> 00:07:41,850 ...o partido da oposição que falhou miseravelmente... 47 00:07:41,930 --> 00:07:44,144 ...o partido Surya do estado nas eleições deste ano... 48 00:07:44,224 --> 00:07:46,417 ...e com a cooperação da festa Apna Desh... 49 00:07:46,497 --> 00:07:49,414 ...está prestes a entrar destaque.' 50 00:07:49,494 --> 00:07:51,177 'E desta vez, neste estado... 51 00:07:51,257 --> 00:07:52,997 ...o honorável Sr.Gurukant Bandri... 52 00:07:53,077 --> 00:07:55,460 ...foi escolhido para o cargo de ministro-chefe.' 53 00:07:55,540 --> 00:07:57,208 'No dia 29 deste mês... 54 00:07:57,288 --> 00:07:59,768 ...ele fará um juramento na frente do governador. 55 00:07:59,848 --> 00:08:02,100 'O diretor da festa Apna Desh... 56 00:08:02,180 --> 00:08:04,516 ... Sr. Raghuveer Bandri deixou isso claro.' 57 00:08:06,123 --> 00:08:07,816 Entregue-o para Tiwari. 58 00:08:12,089 --> 00:08:14,787 O irmão nos ordenou entregue-o para Tiwari. 59 00:08:19,035 --> 00:08:20,643 O tempo passou... 60 00:08:21,561 --> 00:08:23,941 ...mas ninguém veio aqui para te salvar. 61 00:08:25,070 --> 00:08:26,288 Ei! 62 00:08:26,753 --> 00:08:29,563 Olha o tamanho do peixe e depois corte-o. 63 00:08:30,575 --> 00:08:32,830 Assim como estou prestes a cortar essas pessoas aqui. 64 00:08:34,192 --> 00:08:36,317 Será fácil para você comê-lo. 65 00:08:40,562 --> 00:08:41,868 Irmão! 66 00:08:42,248 --> 00:08:43,416 Não se preocupe. 67 00:08:43,703 --> 00:08:45,127 Envie o navio. 68 00:08:45,208 --> 00:08:47,151 Eu chegarei lá junto com as coisas. 69 00:08:47,782 --> 00:08:50,204 O porto pertence para nós a partir de hoje. 70 00:09:00,649 --> 00:09:02,049 Por que você está rindo? 71 00:09:07,819 --> 00:09:09,048 Por que você está rindo? 72 00:09:13,113 --> 00:09:14,367 Qual é o problema? 73 00:11:55,172 --> 00:11:59,202 Ei! Eu te alimento tanto e mesmo assim você é inútil. Ir! 74 00:12:04,964 --> 00:12:08,525 Uma pessoa não consegue nem respirar quando eu bati nele. 75 00:12:08,605 --> 00:12:10,687 Eu o mando diretamente para sua pira! 76 00:12:51,334 --> 00:12:54,714 Ninguém do seu lado está vivo para ficar do seu lado... 77 00:12:55,937 --> 00:12:57,625 ... exceto você. 78 00:13:14,487 --> 00:13:16,418 Depois de bater nas pessoas... 79 00:13:16,498 --> 00:13:18,188 ...Eu também estou com muita dor. 80 00:13:18,268 --> 00:13:20,257 Alguns pinos não vão faça o truque. 81 00:13:20,693 --> 00:13:22,887 Dois assassinatos ao mesmo tempo? 82 00:13:24,016 --> 00:13:25,660 Quem fez isso, cara? 83 00:13:40,229 --> 00:13:42,671 Todo mundo sabe que um trem... 84 00:13:42,892 --> 00:13:46,275 ...corre em uma pista em uma estação ferroviária. 85 00:13:46,568 --> 00:13:49,894 Mas muito poucas pessoas saiba que isso... 86 00:13:49,974 --> 00:13:51,866 ...passa por cima de cadáveres no caminho. 87 00:14:13,409 --> 00:14:16,370 Você não precisa esperar para a estação chuvosa. 88 00:14:16,450 --> 00:14:20,123 As ondas vão de qualquer maneira. 89 00:14:38,991 --> 00:14:40,751 'Recentemente nomeado Membro do Lok Sabha... 90 00:14:40,831 --> 00:14:43,297 ...Eknath Nimbalkar que ganhou por uma grande margem... 91 00:14:43,377 --> 00:14:44,714 ...enquanto estava a caminho de Ronapur de Kola... 92 00:14:44,794 --> 00:14:47,250 ...foi morto em um terrível acidente de viação. 93 00:14:47,522 --> 00:14:49,011 'Todos os membros do festa no estado... 94 00:14:49,091 --> 00:14:51,546 ...estão de luto por sua morte agora.' 95 00:14:55,776 --> 00:14:57,738 Você tem capacidade. 96 00:14:57,999 --> 00:14:59,798 É por isso que estou lhe enviando... 97 00:15:00,040 --> 00:15:01,634 ...para Ronapur para fazer o trabalho. 98 00:15:12,055 --> 00:15:14,080 Antes de ir para Ronapur... 99 00:15:14,341 --> 00:15:17,075 ... vá para a área portuária de Mangalore e conclua uma tarefa lá. 100 00:15:17,829 --> 00:15:20,140 Muitos negócios ilegais estão acontecendo lá. 101 00:15:20,353 --> 00:15:22,843 E é também o ponto principal importação exportação. 102 00:15:23,434 --> 00:15:24,817 Senhor! 103 00:15:28,555 --> 00:15:30,424 Estou indo para Ronapur. 104 00:15:33,840 --> 00:15:36,027 Eu estive esperando para a situação de hoje... 105 00:15:36,434 --> 00:15:38,509 ...desde os últimos dois anos. 106 00:15:40,596 --> 00:15:42,279 Esta é uma guerra até a morte. 107 00:15:44,341 --> 00:15:47,302 Há um demônio na forma de um humano ali. 108 00:15:49,749 --> 00:15:51,953 Ninguém se atreve a fale na frente dele. 109 00:15:52,033 --> 00:15:54,153 Então, como alguém vai dar ele a pena capital? 110 00:15:56,091 --> 00:15:57,842 De um pequeno funcionário... 111 00:15:58,008 --> 00:16:01,192 ...para oficiais da classe um se curvarem para baixo na frente dele. 112 00:16:02,015 --> 00:16:04,941 Até o governo se curva para baixo na frente dele. 113 00:16:06,187 --> 00:16:08,850 Ninguém pode sequer tocá-lo devido ao contexto político. 114 00:16:09,504 --> 00:16:11,389 Sem qualquer evidência, nós... 115 00:16:11,469 --> 00:16:13,629 ...não aguento nada ação contra ele. 116 00:16:13,709 --> 00:16:15,429 Nós também perdemos muitos oficiais de... 117 00:16:15,598 --> 00:16:17,962 ...o departamento devido a tudo isso. 118 00:16:20,454 --> 00:16:24,025 Não podemos perder isso oportunidade desta vez. 119 00:16:25,196 --> 00:16:27,817 Você é um policial e é indo nesta missão. 120 00:16:28,344 --> 00:16:30,757 Ninguém deveria saber disso. 121 00:16:31,120 --> 00:16:33,827 Nem mesmo seus companheiros que estão acompanhando você. 122 00:16:50,326 --> 00:16:54,337 'Na hora marcada, 1900... 123 00:16:54,943 --> 00:16:56,491 Todos eles são nossos homens. 124 00:16:59,384 --> 00:17:00,734 Você veio aqui... 125 00:17:01,108 --> 00:17:03,459 ...para desejar alguém feliz viajar e vê-lo partir? 126 00:17:05,854 --> 00:17:06,854 Visnu. 127 00:17:07,156 --> 00:17:08,156 Gana. 128 00:17:08,308 --> 00:17:09,034 Eu sei. 129 00:17:09,114 --> 00:17:11,809 Sinha já me informou sobre você. 130 00:17:11,888 --> 00:17:14,175 Há uma grande diferença entre o porto e Ronapur. 131 00:17:14,255 --> 00:17:16,424 Há uma grande diferença... 132 00:17:16,503 --> 00:17:18,575 ... entre as balas e as palavras que usamos aqui. 133 00:17:18,907 --> 00:17:20,319 A energia não funciona aqui. 134 00:17:20,398 --> 00:17:21,678 Tudo o que funciona é um cérebro inteligente. 135 00:17:21,727 --> 00:17:22,842 Isso não está claro? 136 00:17:23,462 --> 00:17:25,548 Você vai entender tudo gradualmente. 137 00:17:31,528 --> 00:17:33,559 Existem muitos armas aqui. 138 00:17:33,761 --> 00:17:35,886 Olha, uma fábrica de cimento. 139 00:17:35,966 --> 00:17:39,427 Até o estoque bruto saindo disso vale milhões. 140 00:17:39,737 --> 00:17:42,237 Centenas de pessoas trabalhar sob o comando do irmão. 141 00:17:42,317 --> 00:17:44,218 Mas aquele que governa este lugar... 142 00:17:44,298 --> 00:17:45,724 ...é chamado... 143 00:17:46,652 --> 00:17:47,798 ... Kashi. 144 00:18:00,276 --> 00:18:03,028 Oh! 145 00:18:07,632 --> 00:18:09,486 Seu pai e seu irmão... 146 00:18:09,566 --> 00:18:11,015 ...estão dentro daquele tambor. 147 00:18:11,095 --> 00:18:12,719 Desses três tambores... 148 00:18:12,799 --> 00:18:14,362 ...se você atender... 149 00:18:14,442 --> 00:18:16,238 ...o tambor vazio primeiro, depois... 150 00:18:16,318 --> 00:18:18,176 ...Vou poupar os dois. 151 00:18:18,726 --> 00:18:20,829 Mas se você pegar o carregou o tambor primeiro, depois... 152 00:18:21,148 --> 00:18:23,645 ... você será responsável pelas suas mortes. 153 00:18:25,355 --> 00:18:27,899 A vida deles depende de você agora. 154 00:18:29,171 --> 00:18:31,392 Por que você está de pé? Vamos, vá em frente. 155 00:19:10,498 --> 00:19:13,447 O filho será o responsável pela morte de seu pai. 156 00:19:18,361 --> 00:19:19,952 Estou lhe dando mais uma chance. 157 00:19:20,341 --> 00:19:21,784 Salve seu irmão. 158 00:19:22,236 --> 00:19:24,874 Se você colocar a mão o tambor carregado desta vez... 159 00:19:42,335 --> 00:19:43,801 Uau! Excelente! 160 00:19:44,023 --> 00:19:45,023 Ele o salvou! 161 00:19:45,079 --> 00:19:46,079 Incrível! 162 00:19:47,599 --> 00:19:49,038 Muito bom! 163 00:19:49,419 --> 00:19:51,308 Ei! 164 00:19:51,388 --> 00:19:53,549 Você sobreviveu! 165 00:19:53,728 --> 00:19:55,506 Você sobreviveu! 166 00:19:57,271 --> 00:19:59,569 O irmão mais novo salvou o irmão mais velho. 167 00:20:00,507 --> 00:20:03,890 Mas o irmão mais velho deveria salvar o irmão mais novo também, certo? 168 00:20:32,929 --> 00:20:35,652 Já que você não conseguiu salvar a vida dele apesar de ser o irmão mais velho... 169 00:20:36,477 --> 00:20:38,851 ...você não tem o direito de viver! 170 00:20:54,228 --> 00:20:55,473 Irmão, conheça Gana. 171 00:20:55,833 --> 00:20:57,265 Ele veio aqui da zona portuária. 172 00:21:22,588 --> 00:21:24,021 Este é o seu quarto. 173 00:21:24,698 --> 00:21:27,017 Você não precisa comprar nada novo. 174 00:21:27,627 --> 00:21:29,329 Tudo está disponível aqui. 175 00:21:31,689 --> 00:21:33,681 Até mesmo um restaurante. 176 00:21:33,761 --> 00:21:36,581 Você terá opções vegetarianas e comida não vegetariana aqui. 177 00:21:37,348 --> 00:21:38,896 Uma pessoa costumava ficar aqui. 178 00:21:39,225 --> 00:21:41,491 Mas ele partiu há trinta meses. 179 00:21:41,940 --> 00:21:44,700 Não para casa, mas para o céu. 180 00:21:58,023 --> 00:21:59,745 Olá, senhor. - Olá. 181 00:21:59,944 --> 00:22:01,482 Olá, senhor. - Olá, senhor. 182 00:22:01,562 --> 00:22:02,714 Hoje nossa festa... 183 00:22:02,794 --> 00:22:05,994 ...ganhou com mais número de assentos. 184 00:22:06,074 --> 00:22:07,793 É uma questão de orgulho. - Por favor, venha, senhor. 185 00:22:07,873 --> 00:22:09,682 Venha, senhor. - Olá. 186 00:22:09,762 --> 00:22:10,781 Por favor, sente-se. 187 00:22:12,338 --> 00:22:13,729 Com licença, senhor. 188 00:22:13,809 --> 00:22:15,629 Senhor, em Ronapur, não há festa ousou... 189 00:22:15,709 --> 00:22:18,699 ...para ter seu concurso de candidatos a eleição contra o seu partido. 190 00:22:18,779 --> 00:22:21,026 Quem será o candidato nas próximas eleições? 191 00:22:21,106 --> 00:22:23,157 Alguma decisão foi tomada sobre isso na festa? 192 00:22:23,877 --> 00:22:26,174 Este não é o momento certo para responder sua pergunta. 193 00:22:27,506 --> 00:22:30,482 Eknath Nimbalkar foi uma pessoa muito nobre. 194 00:22:31,036 --> 00:22:32,233 Sua morte tem... 195 00:22:32,313 --> 00:22:34,226 ... entristeceu a todos nós. 196 00:22:34,496 --> 00:22:35,901 Em nome do meu partido... 197 00:22:35,981 --> 00:22:38,213 ...Eu realmente lamento sua morte. 198 00:22:38,420 --> 00:22:41,139 A decisão sobre o próximo candidato ainda não foi feito. 199 00:22:41,219 --> 00:22:43,421 Depois de ter um discussão com meu partido... 200 00:22:43,501 --> 00:22:46,510 ...Eu vou te dizer quem é o será o próximo candidato. 201 00:22:50,039 --> 00:22:52,094 'Um oficial de nosso departamento irá... 202 00:22:52,174 --> 00:22:54,135 ...apoiá-lo em Ronapur.' 203 00:22:54,390 --> 00:22:56,875 'Ele fará os preparativos para o que você quiser. 204 00:22:57,457 --> 00:22:59,687 'Mas você terá que esconder sua identidade dele... 205 00:22:59,767 --> 00:23:01,460 ...e também certifique-se de que ele... 206 00:23:01,540 --> 00:23:03,702 ...esconde sua identidade de você.' 207 00:23:28,532 --> 00:23:29,644 Isqueiro. 208 00:23:51,436 --> 00:23:52,923 Obrigado. 209 00:24:15,052 --> 00:24:16,654 Parece que ele está me seguindo. 210 00:24:20,002 --> 00:24:21,308 Ele é! 211 00:24:34,961 --> 00:24:36,321 Vou te ensinar uma lição agora mesmo. 212 00:24:37,365 --> 00:24:38,477 Olá! 213 00:24:40,019 --> 00:24:41,242 Eu tenho notado... 214 00:24:41,322 --> 00:24:42,764 ...que você está me seguindo. 215 00:24:42,903 --> 00:24:44,475 Quem você pensa que é? 216 00:24:44,796 --> 00:24:46,408 Se você é estiloso e usa óculos... 217 00:24:46,488 --> 00:24:48,843 ...pareça um cavalheiro e siga eu, não vou perceber? 218 00:24:48,923 --> 00:24:50,912 Eu sei tudo sobre capangas... 219 00:24:50,992 --> 00:24:52,856 ...e bandidos como você. 220 00:24:52,936 --> 00:24:54,696 Esses truques não funcionarão comigo. 221 00:24:56,223 --> 00:24:57,582 Por que você está me olhando desse jeito? 222 00:24:57,927 --> 00:24:59,388 Apenas vá em frente! 223 00:24:59,468 --> 00:25:02,029 Vou chamar a polícia se você fique aqui nem que seja por um minuto! 224 00:25:05,996 --> 00:25:07,719 Nossas capas foram trocadas. 225 00:25:10,715 --> 00:25:11,822 Oh não! 226 00:25:17,214 --> 00:25:18,570 Obrigado. 227 00:25:25,957 --> 00:25:27,638 A propósito, bela voz. 228 00:25:57,118 --> 00:25:58,592 Ei, vamos brincar. - Dê para mim. 229 00:25:58,673 --> 00:26:00,929 Sim. Vamos! Vamos! - Pegue ele! Pegue ele! 230 00:26:10,562 --> 00:26:11,773 Quem é você? 231 00:26:11,980 --> 00:26:13,394 Quem você quer? 232 00:26:21,027 --> 00:26:22,571 Você o conhece? 233 00:26:27,478 --> 00:26:29,935 Ele está na polícia. 234 00:26:33,074 --> 00:26:34,625 Ele está na polícia? 235 00:26:41,982 --> 00:26:45,295 Se ele tivesse me ouvido, ele estaria na polícia. 236 00:26:45,688 --> 00:26:48,315 Mas ele nunca me ouviu... 237 00:26:48,585 --> 00:26:50,979 ...e ele se tornou um capanga. 238 00:26:51,165 --> 00:26:52,942 Depois de anos de trabalho duro... 239 00:26:53,219 --> 00:26:55,761 ... eu o alimentei, mas sem sucesso. 240 00:26:56,193 --> 00:26:58,163 eu não sei de seu paradeiro agora. 241 00:26:59,013 --> 00:27:00,866 E mesmo que eu soubesse... 242 00:27:01,878 --> 00:27:03,384 ...então por que eu contaria a você? 243 00:27:03,746 --> 00:27:05,958 Eu nem quero falar sobre ele. 244 00:27:17,792 --> 00:27:18,792 Sim, Bindu? 245 00:27:18,917 --> 00:27:20,590 'Minha perna fraturou... 246 00:27:20,670 --> 00:27:22,352 ...em um acidente de viação. - O que?' 247 00:27:22,432 --> 00:27:23,982 'É por isso que o a filmagem foi cancelada. 248 00:27:24,399 --> 00:27:25,564 Oh não. 249 00:27:26,893 --> 00:27:28,030 O que aconteceu? 250 00:27:28,215 --> 00:27:29,870 A sessão de anúncio foi cancelada. 251 00:27:29,951 --> 00:27:31,692 Por que você está se sentindo tão mal com isso? 252 00:27:31,772 --> 00:27:33,514 Vá assim que as filmagens recomeçarem. 253 00:27:33,886 --> 00:27:35,238 Meu amigo Sai... 254 00:27:35,841 --> 00:27:38,026 ... montou um conjunto para o show LET. 255 00:27:38,107 --> 00:27:41,163 O diretor no set é Sr. 256 00:27:41,349 --> 00:27:42,749 Ele é um pouco perturbado mentalmente... 257 00:27:43,023 --> 00:27:45,581 ...mas ele é o rei de reality shows. 258 00:27:46,401 --> 00:27:48,564 Seu tiro vai comece em alguns dias. 259 00:27:49,266 --> 00:27:50,943 Se ela quiser ir... 260 00:27:51,353 --> 00:27:52,935 ...então eu posso... 261 00:27:53,516 --> 00:27:54,833 ...recomende-a a ele. 262 00:27:58,963 --> 00:28:01,262 James Jackson? 263 00:28:04,155 --> 00:28:06,549 Jaime Jackson. 264 00:28:49,928 --> 00:28:51,988 Ei! Minha pele vai descascar! 265 00:28:52,068 --> 00:28:55,014 Por favor, me perdoe, minha mãe! 266 00:28:55,647 --> 00:28:56,456 Ei! - Hum? 267 00:28:56,537 --> 00:28:58,051 Mesmo depois de bater nele tão muito, não quebrou... 268 00:28:58,131 --> 00:28:59,442 ...que sandália é essa? 269 00:28:59,522 --> 00:29:00,572 A sandália milagrosa. 270 00:29:00,652 --> 00:29:03,549 A pele vai descascar, mas a sandália não quebra. 271 00:29:07,092 --> 00:29:09,410 Se essa é a mentalidade dele... 272 00:29:10,261 --> 00:29:12,149 ...Deus sabe o que ele será gosta? 273 00:29:12,230 --> 00:29:14,130 Irmão, a eleição as datas são fixas. 274 00:29:14,509 --> 00:29:16,550 Mas o candidato da nossa festa... 275 00:29:16,765 --> 00:29:19,082 ... ainda não foi corrigido. 276 00:29:19,756 --> 00:29:21,412 Nenhum candidato daquele lugar... 277 00:29:21,755 --> 00:29:25,030 ...tem coragem para ficar contra nós. 278 00:29:29,228 --> 00:29:31,775 E daí se o candidato não está finalizado? 279 00:29:32,467 --> 00:29:34,148 Temos que fazer o nosso trabalho... 280 00:29:34,819 --> 00:29:36,736 ... só então iremos encontre o caminho certo. 281 00:29:39,700 --> 00:29:41,350 Envie em nome de Pashupathi. 282 00:29:57,820 --> 00:29:58,986 O que está acontecendo? 283 00:30:02,782 --> 00:30:05,137 Você já acendeu um cigarro com isso antes? 284 00:30:10,071 --> 00:30:12,882 Vamos, continue estourando biscoitos! É Diwali. Feliz Diwali. 285 00:30:13,455 --> 00:30:16,390 Ei! O que você é caras estão fazendo aqui? 286 00:30:18,584 --> 00:30:21,569 Senhor, estamos apresentando uma indicação para a cadeira de deputado pela primeira vez... 287 00:30:21,649 --> 00:30:23,248 ...então não deveríamos comemorar um pouco? 288 00:30:23,434 --> 00:30:25,016 Vamos! Estoure os biscoitos! 289 00:30:25,096 --> 00:30:28,484 Você não sabe que o barulho desses biscoitos perturba as pessoas? 290 00:30:34,107 --> 00:30:35,863 As pessoas que moram perto não deveria ser perturbado... 291 00:30:35,888 --> 00:30:38,447 ...pelo barulho das bolachas! Você não tem bom senso? 292 00:30:40,101 --> 00:30:41,584 Por favor, venha comigo. 293 00:30:42,371 --> 00:30:46,706 Nós dois vamos celebrar o Diwali juntos. Vamos. 294 00:30:49,781 --> 00:30:52,615 Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! 295 00:30:52,695 --> 00:30:55,280 Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! 296 00:30:58,967 --> 00:31:01,310 A televisão é HD, senhor? 297 00:31:02,107 --> 00:31:03,658 Está muito claro. 298 00:31:05,173 --> 00:31:06,563 Mas você... 299 00:31:07,397 --> 00:31:09,715 ...não estão claros sobre mim. 300 00:31:10,389 --> 00:31:13,440 vou registrar a indicação não importa o que vocês façam! 301 00:31:52,455 --> 00:31:55,345 Não é necessário estar no poder para ganhar dinheiro. 302 00:31:55,931 --> 00:31:57,260 Mas... 303 00:31:57,646 --> 00:31:59,647 ...para continuar o legado da família... 304 00:32:00,451 --> 00:32:02,529 ...é muito importante ter um filho. 305 00:32:07,562 --> 00:32:09,856 Você quer poder ou família? 306 00:32:10,474 --> 00:32:12,127 Decida rapidamente. 307 00:32:23,850 --> 00:32:26,189 Nosso primeiro movimento falhou. 308 00:32:26,661 --> 00:32:28,662 Comparado com o dele influência política... 309 00:32:29,079 --> 00:32:31,303 ...nossos movimentos serão inúteis. 310 00:32:31,728 --> 00:32:34,061 Se tentarmos convencer o Sr. Ashwat... 311 00:32:34,401 --> 00:32:36,981 ... então o Sr. Rana não vai interferir em nosso assunto. 312 00:32:37,870 --> 00:32:39,035 Ele costumava ficar no exterior... 313 00:32:39,116 --> 00:32:42,095 ...agora ele se tornou um leal servo do povo. 314 00:32:42,651 --> 00:32:44,397 Ele não está interessado em política. 315 00:32:44,675 --> 00:32:47,221 Algumas festas me aproximei dele... 316 00:32:47,301 --> 00:32:48,904 ...e todos falharam. 317 00:32:48,984 --> 00:32:50,665 Poderíamos configurar nosso festa em Ronapura... 318 00:32:50,745 --> 00:32:53,738 ...se pudéssemos convencer ele se junte a nós. 319 00:32:55,298 --> 00:32:57,582 Mas quem o convencerá? 320 00:33:02,888 --> 00:33:06,225 Todo mundo tem um preço, o coisa importante é... 321 00:33:06,305 --> 00:33:07,887 ...para descobrir o que é. 322 00:33:08,079 --> 00:33:09,400 Neste caso... 323 00:33:09,481 --> 00:33:12,436 ...qual é o problema se a nossa festa conseguir... 324 00:33:13,927 --> 00:33:15,610 ...um homem tão legal? 325 00:33:24,378 --> 00:33:25,813 Oh não! 326 00:33:41,201 --> 00:33:42,201 Olá! 327 00:33:44,034 --> 00:33:46,679 Eu concordo que foi meu erro naquele dia. Mas hoje... 328 00:33:47,417 --> 00:33:48,817 Você voltou com a mesma velocidade... 329 00:33:48,888 --> 00:33:50,716 ...conforme você avança. 330 00:33:51,693 --> 00:33:54,892 Desça e veja como danificou minha scooter. 331 00:33:55,495 --> 00:33:57,356 Abaixe-se. Dê uma olhada. 332 00:33:57,626 --> 00:33:58,824 Oh não! 333 00:34:05,756 --> 00:34:06,977 O que devemos fazer? 334 00:34:07,718 --> 00:34:10,321 Chove em Ronapura quando... 335 00:34:10,529 --> 00:34:13,239 ...uma tempestade atinge Chennai. - Ah, Deus! 336 00:34:14,121 --> 00:34:16,533 Tocou um pouco Eu estava dando ré no carro. 337 00:34:16,702 --> 00:34:18,680 O que você disse? Tocou um pouco! 338 00:34:18,760 --> 00:34:20,495 Basta olhar para a condição disto. 339 00:34:20,574 --> 00:34:22,279 O protetor do pára-choque está danificado. 340 00:34:22,359 --> 00:34:24,757 Existem arranhões no punho. 341 00:34:24,837 --> 00:34:27,221 E a matrícula está despedaçado. 342 00:34:27,301 --> 00:34:28,301 Veja isso. 343 00:34:28,375 --> 00:34:31,458 Minha irmã e seu marido me presenteou com esta scooter. 344 00:34:31,539 --> 00:34:33,542 Agora, o que direi à minha família? 345 00:34:33,621 --> 00:34:35,123 Estou muito zangado com você. 346 00:34:35,204 --> 00:34:37,627 Quem diabos emitiu um carteira de motorista para você? 347 00:34:38,554 --> 00:34:39,554 Visnu. 348 00:34:40,668 --> 00:34:41,984 Leve a scooter para a garagem. 349 00:34:42,719 --> 00:34:45,797 O que você quer dizer? Eu deveria esperar aqui até que seja consertado? 350 00:34:46,478 --> 00:34:48,480 preciso chegar urgentemente algum lugar para conhecer alguém. 351 00:34:48,545 --> 00:34:50,873 Agora, todo o meu plano está arruinado. 352 00:34:50,953 --> 00:34:52,340 Você tem uma voz muito bonita. 353 00:34:53,074 --> 00:34:56,010 Mas seria muito melhor se você pudesse diminuir o volume. 354 00:34:57,145 --> 00:34:58,420 Olhe ali. 355 00:35:06,407 --> 00:35:08,713 Vir. Eu vou deixar você cair. 356 00:35:15,263 --> 00:35:18,341 E a minha scooter? 357 00:35:18,539 --> 00:35:21,969 Senhorita, você deveria ir embora. Eu vou conseguir consertado e entregue-o em sua casa. 358 00:35:48,710 --> 00:35:50,330 Olá. - Olá. 359 00:35:50,410 --> 00:35:52,278 Eu sou Raghuveer Bhandri. 360 00:35:52,358 --> 00:35:53,498 Eu sei. 361 00:35:53,739 --> 00:35:56,045 Você é Gurukant Irmão de Bhandri. 362 00:35:56,533 --> 00:35:57,689 Sente-se. 363 00:35:58,251 --> 00:35:59,251 Fale comigo. 364 00:35:59,350 --> 00:36:01,153 Como posso ajudá-lo? 365 00:36:01,378 --> 00:36:04,111 Muitas vezes assisto o seu programa na TV. 366 00:36:04,446 --> 00:36:07,616 eu li no jornal sobre seu trabalho social. 367 00:36:08,241 --> 00:36:10,225 Sinto orgulho quando ouço falar... 368 00:36:10,534 --> 00:36:12,474 ...seu amor pela natureza... 369 00:36:12,554 --> 00:36:13,970 ...e suas causas sociais. 370 00:36:14,970 --> 00:36:17,040 Faço essas coisas como meu dever... 371 00:36:17,504 --> 00:36:20,076 ...em vez de fazer um nome para mim. 372 00:36:20,873 --> 00:36:22,888 Qual é o motivo sua chegada? 373 00:36:23,895 --> 00:36:27,204 Em breve haverá eleições em Ronapura. 374 00:36:27,427 --> 00:36:29,386 Muita gente te apoia... 375 00:36:29,466 --> 00:36:31,747 ... sempre que você ir para um protesto. 376 00:36:31,827 --> 00:36:34,788 É a prova de que eles confiam em você. 377 00:36:34,868 --> 00:36:37,131 Você quer o bem-estar de toda a humanidade. 378 00:36:37,309 --> 00:36:39,151 Então por que você não entrar na política? 379 00:36:42,231 --> 00:36:43,630 Tome um pouco de leitelho. 380 00:36:50,771 --> 00:36:54,022 Por favor, não se importe. 381 00:36:54,224 --> 00:36:55,653 eu... 382 00:36:55,946 --> 00:36:58,085 ...não acredite em... 383 00:36:58,554 --> 00:37:00,056 ...política. 384 00:37:02,896 --> 00:37:04,484 Se não fosse por você mesmo... 385 00:37:04,713 --> 00:37:05,967 ...por uma questão de o futuro do público... 386 00:37:06,047 --> 00:37:08,177 ...pense nisso pelo menos uma vez. 387 00:37:08,257 --> 00:37:10,719 Não posso prever o futuro. 388 00:37:10,799 --> 00:37:13,238 Parece, você não me conhece bem. 389 00:37:14,366 --> 00:37:16,057 Você não teria vindo aqui... 390 00:37:16,435 --> 00:37:18,322 ...se você me conhecesse. 391 00:37:20,098 --> 00:37:21,750 Você pode sair agora. 392 00:37:22,639 --> 00:37:24,222 Sempre que você representa o público... 393 00:37:24,302 --> 00:37:26,269 ... você sempre vai fazer a nossa festa... 394 00:37:26,349 --> 00:37:28,688 ...suporte total. Não se esqueça disso. 395 00:37:40,622 --> 00:37:42,835 Senhor, esses designs estão prontos. 396 00:37:42,915 --> 00:37:44,317 Com licença! - Tudo bem? 397 00:37:44,398 --> 00:37:46,303 Seu telefone. 398 00:37:57,624 --> 00:37:59,709 eu irei e pegar minha scooter amanhã. 399 00:38:00,374 --> 00:38:02,640 Obrigado! - Como você pôde fazer isso? 400 00:38:02,721 --> 00:38:04,037 Eu tenho tentado te ligo há muito tempo. 401 00:38:04,117 --> 00:38:07,225 Se alguma garota bonita chegar, dê a ela meu número. OK? 402 00:38:07,392 --> 00:38:08,968 Quem está parado uma posição corcunda? 403 00:38:09,048 --> 00:38:09,906 Gadari Nagappa. 404 00:38:09,987 --> 00:38:11,848 Por que Gadari Nagappa está de pé em posição corcunda? - Sim. 405 00:38:11,928 --> 00:38:13,250 Quantos filhos você tem? 406 00:38:14,320 --> 00:38:15,320 Eu tenho cinco filhos. 407 00:38:15,351 --> 00:38:18,478 Isso estava prestes a acontecer depois de ter cinco filhos. 408 00:38:19,916 --> 00:38:21,122 Sr. Gadari Nagappa. 409 00:38:21,185 --> 00:38:23,328 Este não é um show de drama onde você pode fingir... 410 00:38:23,426 --> 00:38:25,648 ...ser fraco e deficiente mental... 411 00:38:25,728 --> 00:38:28,220 ...para que as pessoas tenha piedade de você... 412 00:38:28,300 --> 00:38:29,758 ...e doar dinheiro para você... 413 00:38:29,838 --> 00:38:32,897 ...para que você pudesse correr sua casa ou comprar bebidas alcoólicas. 414 00:38:33,410 --> 00:38:35,468 É um reality show de Jaime Jackson. - OK. 415 00:38:35,548 --> 00:38:37,533 Você responderá rapidamente todas as minhas perguntas. 416 00:38:37,613 --> 00:38:40,404 Só então você será selecionado. Entendido? 417 00:38:40,887 --> 00:38:42,573 Ouvir. Você... - Senhor. 418 00:38:42,777 --> 00:38:43,463 O que é? 419 00:38:43,543 --> 00:38:46,336 Uma garota está perguntando por você. 420 00:38:46,911 --> 00:38:48,580 É Samantha ou Shruti Hasan? 421 00:38:48,691 --> 00:38:51,504 Heroínas vão perguntar por você! Você pense, você é Hrithik Roshan? 422 00:38:51,553 --> 00:38:52,691 Não Roshan. 423 00:38:53,575 --> 00:38:54,984 Jackson. 424 00:38:55,706 --> 00:38:57,121 Oi! - Oi! 425 00:38:58,456 --> 00:39:00,762 Desculpe. Desta vez estou fazendo um programa sobre idosos. 426 00:39:00,842 --> 00:39:02,541 Enviarei um e-mail para você a seguir hora em que farei... 427 00:39:02,621 --> 00:39:04,852 ...um programa voltado para mulheres. Você pode vir então. - Senhor. 428 00:39:05,105 --> 00:39:07,546 Não estou aqui para atuar. - Então? 429 00:39:07,798 --> 00:39:10,609 Estou aqui para trabalhar como diretor assistente com você. 430 00:39:10,635 --> 00:39:12,458 Como tive tanta sorte? 431 00:39:12,538 --> 00:39:16,345 O peixe veio para ser pego. 432 00:39:16,425 --> 00:39:18,353 Por que você está pensando o que estou pensando? 433 00:39:18,433 --> 00:39:19,737 Você imitador. 434 00:39:19,817 --> 00:39:21,612 Com licença. 435 00:39:21,692 --> 00:39:23,173 Raksha. - Sim. Raksha. 436 00:39:23,253 --> 00:39:24,718 Profissional ou pessoal? 437 00:39:24,857 --> 00:39:26,865 Não discuta isso com o público. 438 00:39:26,945 --> 00:39:29,314 Estou esperando na cabine. Venha lá depois de dois minutos. 439 00:39:29,394 --> 00:39:31,314 Seremos pegos, se formos juntos. 440 00:39:35,213 --> 00:39:37,005 Ouça, vá rapidamente para a sala de maquiagem... 441 00:39:37,085 --> 00:39:38,396 ...e traga o kit de maquiagem. 442 00:39:38,580 --> 00:39:41,497 Caso contrário, vou pegar batom marcas por todo o meu rosto. 443 00:39:41,707 --> 00:39:44,395 Ela é tão linda! 444 00:40:25,453 --> 00:40:27,875 Chefe, o Sr. Sena o enviou. 445 00:40:37,226 --> 00:40:38,706 Ele é o assessor direito de o chefe. 446 00:40:38,926 --> 00:40:40,710 Ele veio aqui, isso significa... 447 00:40:40,790 --> 00:40:42,594 ...deve ser um assunto importante. 448 00:41:11,736 --> 00:41:13,232 O chefe disse... 449 00:41:13,313 --> 00:41:15,801 ...Singh alcançará lá com seus caminhões. 450 00:41:15,881 --> 00:41:17,281 Não devemos perder a remessa... 451 00:41:17,301 --> 00:41:19,239 ... não importa o que aconteça. 452 00:41:19,319 --> 00:41:20,948 Tudo deveria ser feito... 453 00:41:21,028 --> 00:41:22,924 ...antes das 2 da manhã. 454 00:41:23,005 --> 00:41:24,343 Entendido? 455 00:41:32,734 --> 00:41:35,174 Você pode ter visto o entrega de ferro nos caminhões. 456 00:41:35,255 --> 00:41:37,345 Hoje você vai ver outra coisa. 457 00:42:07,067 --> 00:42:08,149 Quem é ele? 458 00:42:09,239 --> 00:42:12,052 Ele é Gana, da zona portuária. 459 00:42:13,424 --> 00:42:15,494 Nossa remessa está chegando... 460 00:42:15,942 --> 00:42:18,244 ...um dos vagões do trem. 461 00:42:18,955 --> 00:42:20,685 Devemos terminar nosso trabalho e ir embora... 462 00:42:20,909 --> 00:42:23,357 ...antes que o trem chegue seu destino. 463 00:42:23,759 --> 00:42:25,599 Devemos descarregar o remessa neste caminhão... 464 00:42:25,639 --> 00:42:27,359 ...o mais rápido possível. 465 00:42:37,535 --> 00:42:39,437 Fique completamente alerta na estação hoje. 466 00:42:46,135 --> 00:42:48,026 A informação vazou. 467 00:42:48,349 --> 00:42:50,914 A equipe policial deve estar chegando à estação ferroviária. 468 00:42:51,375 --> 00:42:53,345 Saia do lugar... 469 00:42:53,547 --> 00:42:54,636 ...antes que eles cheguem até você. 470 00:42:54,716 --> 00:42:56,466 Deixar para trás todo o dinheiro? 471 00:42:56,854 --> 00:42:58,745 Não se preocupe com o dinheiro. 472 00:42:59,072 --> 00:43:00,463 Todos vocês recuam. 473 00:43:00,759 --> 00:43:02,922 É a ordem do chefe. 474 00:43:04,556 --> 00:43:06,620 A polícia foi informada. 475 00:43:07,248 --> 00:43:09,252 E nos perguntaram recuar. 476 00:43:10,000 --> 00:43:11,152 É a primeira vez. 477 00:43:11,982 --> 00:43:13,692 Eu não sei o que fazer. 478 00:43:13,913 --> 00:43:15,303 Ainda há uma chance. 479 00:43:17,710 --> 00:43:18,467 O que é isso? 480 00:43:18,547 --> 00:43:21,535 Se pudéssemos parar o trem no ponto anterior... 481 00:43:21,709 --> 00:43:23,667 ...então poderíamos descarregar a remessa. 482 00:43:23,747 --> 00:43:26,015 O trem não pare nesse ponto. 483 00:43:26,096 --> 00:43:27,697 E se parar? 484 00:43:32,292 --> 00:43:33,577 Pare o trem de alguma forma. 485 00:43:33,602 --> 00:43:35,484 Senhor, o trem está passando. 486 00:43:37,875 --> 00:43:39,173 Oh não! 487 00:43:39,490 --> 00:43:41,397 O trem passou a essa altura. 488 00:43:45,846 --> 00:43:47,910 Há uma distância limite nas estações. 489 00:43:47,990 --> 00:43:50,042 Os trens têm limite de velocidade. 490 00:43:50,106 --> 00:43:52,787 Vamos descarregar o remessa em movimento. 491 00:44:03,504 --> 00:44:06,063 Kashi. Todos, sigam-no. 492 00:44:33,478 --> 00:44:35,764 Você nos pediu para segui-lo. 493 00:44:36,065 --> 00:44:37,842 Mas ele escapou. 494 00:44:38,436 --> 00:44:40,221 Vamos ouvir o chefe. 495 00:44:40,301 --> 00:44:41,843 Deveríamos recuar. 496 00:45:48,038 --> 00:45:49,877 Gana! Gana! 497 00:45:49,957 --> 00:45:52,057 Você está assumindo um risco. Voltar. 498 00:45:57,696 --> 00:45:59,598 A polícia está presente na próxima estação. 499 00:45:59,679 --> 00:46:00,893 Voltar! 500 00:46:02,456 --> 00:46:03,803 Escute-me! 501 00:46:03,883 --> 00:46:05,192 Gana, volte! 502 00:46:08,939 --> 00:46:11,170 Gana, deixe isso. 503 00:46:11,250 --> 00:46:12,940 Voltar! 504 00:46:14,899 --> 00:46:16,134 Não, Gana! 505 00:48:25,808 --> 00:48:26,871 Olá! 506 00:48:27,736 --> 00:48:28,595 O que foi, senhor? 507 00:48:28,659 --> 00:48:31,483 Liguei para você tantas vezes. Por que você não atende minhas ligações? 508 00:48:31,579 --> 00:48:33,470 Qual é o seu plano? 509 00:48:33,992 --> 00:48:35,290 Depois de me dar uma carona... 510 00:48:35,410 --> 00:48:38,250 ... você pretende usurpar minha scooter? 511 00:48:38,845 --> 00:48:41,201 Você conhece todos os vendedores de sucata? 512 00:48:41,396 --> 00:48:43,072 Você vendeu o peças da scooter para eles? 513 00:48:43,320 --> 00:48:44,723 Você recolheu o dinheiro? 514 00:48:45,544 --> 00:48:47,759 Você possui esse jipe? 515 00:48:48,223 --> 00:48:49,946 Ou isso também é roubado? 516 00:48:50,216 --> 00:48:52,317 Espere. Espere um minuto. 517 00:48:52,397 --> 00:48:54,952 Você verá o que quero dizer quando reclamo à polícia. 518 00:48:58,210 --> 00:49:01,647 Olá! Sua scooter estava entregue em sua casa ontem. 519 00:49:05,414 --> 00:49:07,564 A scooter foi entregue na minha casa? 520 00:49:07,743 --> 00:49:09,900 Você está inventando histórias para mim! 521 00:49:10,240 --> 00:49:12,303 Ok, me diga como você entregou... 522 00:49:12,367 --> 00:49:13,758 ...minha scooter para minha casa? 523 00:49:14,008 --> 00:49:16,935 Era o endereço da minha casa pintado na minha scooter? 524 00:49:20,585 --> 00:49:24,416 Todo veículo tem um RC livro e documentos. 525 00:49:24,771 --> 00:49:27,732 Contém o endereço do proprietário junto com o código PIN. 526 00:49:34,707 --> 00:49:35,571 Fale comigo. 527 00:49:35,652 --> 00:49:38,384 Irmã, alguém deixou cair meu scooter em casa ontem? 528 00:49:38,464 --> 00:49:40,902 Oh não! Esqueci de te contar. 529 00:49:40,982 --> 00:49:42,742 Alguém deixou cair ontem à noite. - O que? 530 00:49:42,751 --> 00:49:44,108 Ele parecia uma pessoa legal. 531 00:49:44,188 --> 00:49:46,302 Ofereci-lhe chá, mas ele recusou e foi embora. 532 00:49:46,382 --> 00:49:48,102 Mas por que você está perguntando isso? - OK. 533 00:49:48,182 --> 00:49:49,500 Eu te ligo mais tarde. Tchau! 534 00:49:50,480 --> 00:49:52,260 Ei! Olá! 535 00:49:52,340 --> 00:49:55,197 Desculpe! Por favor! Desculpe! 536 00:49:56,656 --> 00:49:58,379 Tornou-se um hábito das pessoas... 537 00:49:58,506 --> 00:50:00,171 ...duvido de tudo e insultar a todos. 538 00:50:00,495 --> 00:50:01,915 É por isso Estou me desculpando com você. 539 00:50:01,996 --> 00:50:03,516 Desculpe! Desculpe! 540 00:50:03,685 --> 00:50:05,453 Por favor! Por favor! 541 00:50:06,149 --> 00:50:07,149 Tudo bem. 542 00:50:23,389 --> 00:50:25,851 Papu. Um prato Dosa. 543 00:50:28,718 --> 00:50:30,028 Ei! 544 00:50:30,459 --> 00:50:31,658 Traga o Dosa aqui. 545 00:50:32,033 --> 00:50:33,105 O que? 546 00:50:44,397 --> 00:50:45,895 Senhor, Dosa. 547 00:50:46,629 --> 00:50:48,004 Espere. 548 00:51:05,999 --> 00:51:07,000 Olá! 549 00:51:07,433 --> 00:51:08,885 Kashi. - Hum. 550 00:51:09,491 --> 00:51:10,608 Aguentar. 551 00:51:10,892 --> 00:51:12,558 Sr. Shabari quer para falar com você. 552 00:51:14,884 --> 00:51:16,066 Sim, senhor. 553 00:51:16,914 --> 00:51:18,474 Dê o telefone para Gana. 554 00:51:49,539 --> 00:51:50,837 Sim, senhor. 555 00:51:51,121 --> 00:51:53,049 Não deixe Sayyed Ali ir. 556 00:51:53,580 --> 00:51:56,256 Singh e eu vamos para lá. - Ok, chefe. 557 00:51:57,973 --> 00:51:59,153 Chefe. 558 00:52:01,293 --> 00:52:03,375 Vá e traga um novo. 559 00:52:18,980 --> 00:52:21,600 Uma faca permanece inútil como desde que permaneça afiado. 560 00:52:25,320 --> 00:52:27,990 Uma arma é importante porque desde que haja uma bala nele. 561 00:52:32,057 --> 00:52:34,040 E um coração valente é valorizado... 562 00:52:34,226 --> 00:52:36,500 ...enquanto ele estiver vivo. 563 00:52:55,729 --> 00:52:59,263 Você está sendo elogiado pelo risco você levou para a remessa... 564 00:52:59,442 --> 00:53:01,877 ...que quase perdemos. 565 00:53:02,191 --> 00:53:05,455 Desejo muito conhecer o chefe. 566 00:53:06,604 --> 00:53:08,604 Você tem sorte que... 567 00:53:09,330 --> 00:53:11,872 ...o chefe tem te reconheci... 568 00:53:12,219 --> 00:53:15,641 ...pelo risco que você correu pelo remessa que quase perdemos. 569 00:53:16,512 --> 00:53:19,046 eu estive aqui há 4-5 anos. 570 00:53:19,182 --> 00:53:23,272 Mal conheci minha avó 2-3 vezes desde então. 571 00:53:23,806 --> 00:53:24,864 Você sabe. 572 00:53:24,944 --> 00:53:27,128 Singh está em seu posição atual... 573 00:53:27,357 --> 00:53:30,038 ...tudo porque do seu trabalho duro. 574 00:53:34,433 --> 00:53:37,170 Não me pergunte sobre Shabari. 575 00:53:37,373 --> 00:53:41,699 Eu nunca vi nenhum dos membros de sua família. 576 00:53:45,965 --> 00:53:49,735 Você ficará chocado se você vê a casa do chefe. 577 00:53:51,229 --> 00:53:52,888 É totalmente seguro. 578 00:53:52,997 --> 00:53:55,589 Seja na frente ou atrás... 579 00:53:55,670 --> 00:53:57,296 ...tudo ao seu redor... 580 00:53:57,376 --> 00:53:58,829 ...é altamente seguro. 581 00:53:59,013 --> 00:54:01,105 Existem muitos rumores sobre... 582 00:54:01,161 --> 00:54:03,715 ...sala do chefe. 583 00:54:04,867 --> 00:54:07,138 Ninguém está autorizado... 584 00:54:07,218 --> 00:54:09,176 ... entre no quarto dele. 585 00:54:09,379 --> 00:54:11,989 Da cadeira dele... 586 00:54:12,069 --> 00:54:13,629 ...para a cama dele... 587 00:54:13,709 --> 00:54:15,647 ...tudo é feito de ouro. 588 00:54:15,727 --> 00:54:18,698 Ele leva a vida de um rei. 589 00:54:18,914 --> 00:54:21,162 Exceto trabalhos importantes... 590 00:54:21,250 --> 00:54:23,263 ...ele não fala com ninguém. 591 00:54:23,343 --> 00:54:27,326 eu quero ver seu quarto apenas uma vez. 592 00:54:29,703 --> 00:54:31,309 O que você está fazendo? 593 00:54:32,399 --> 00:54:34,902 Você está escrevendo o que estou dizendo? 594 00:54:37,268 --> 00:54:40,381 Não escreva meu nome nisso. 595 00:54:40,461 --> 00:54:42,459 Ou então estarei condenado. 596 00:54:44,244 --> 00:54:45,990 Você está escrevendo há muito tempo, mas... 597 00:54:46,070 --> 00:54:48,045 ...você não sabia escrever uma única linha. 598 00:54:48,554 --> 00:54:50,841 A caneta não funcionou... 599 00:54:50,921 --> 00:54:52,957 ...quando você tentou escreva sobre o chefe. 600 00:54:56,463 --> 00:54:59,509 Vou dormir agora. 601 00:55:00,696 --> 00:55:02,729 Tchau! Boa noite! 602 00:55:32,155 --> 00:55:34,295 Senhor, você está protestando em no meio da estrada... 603 00:55:34,375 --> 00:55:36,295 ...e parando todos os caminhões. 604 00:55:36,375 --> 00:55:38,558 Você está fazendo tudo isso para atender às suas demandas? 605 00:55:38,638 --> 00:55:41,779 Todo mundo sabe disso... 606 00:55:41,859 --> 00:55:43,795 ...por muitos anos caminhões estão cheios de terra... 607 00:55:43,875 --> 00:55:45,807 ...da mineração, resultando em destruição de terras produtivas. 608 00:55:45,887 --> 00:55:48,530 Isso causa problemas para o agricultor. 609 00:55:48,610 --> 00:55:51,060 Isso também causa poluição. 610 00:55:51,357 --> 00:55:53,389 Esgotou a vegetação. 611 00:55:53,469 --> 00:55:54,980 Acidentes acontecem com muita frequência. 612 00:55:55,060 --> 00:55:56,795 Tudo isso está muito errado. 613 00:55:56,875 --> 00:55:59,862 Nós reclamamos disso para os funcionários sobre isso. 614 00:55:59,942 --> 00:56:01,399 Mas, provou ser inútil. 615 00:56:01,479 --> 00:56:03,825 eu quero saber o responsável... 616 00:56:03,905 --> 00:56:06,343 ...por este trabalho ilegal. 617 00:56:06,546 --> 00:56:08,183 É Bhairathi Ranagal. 618 00:56:09,482 --> 00:56:12,101 Perdemos muito até agora. 619 00:56:12,181 --> 00:56:14,051 Não vamos desistir a menos que paremos com isso. 620 00:56:14,131 --> 00:56:16,522 Pare com isso! - Acabe com isso! 621 00:56:19,272 --> 00:56:21,125 Aquele velho está interferindo em nosso trabalho. 622 00:56:21,373 --> 00:56:23,513 Vou colocar o cadáver dele em seu caminhão. 623 00:56:28,498 --> 00:56:30,059 Você sabe disso muito bem. 624 00:56:30,252 --> 00:56:33,602 Podemos ir até qualquer ponto para qualquer assunto em Ronapur. 625 00:56:34,056 --> 00:56:35,609 Olá. - Olá. 626 00:56:36,124 --> 00:56:38,263 Exceto Ashwat Kothari. 627 00:56:38,736 --> 00:56:40,930 O que você está protestando no momento... 628 00:56:41,200 --> 00:56:42,991 ...é inútil. 629 00:56:43,532 --> 00:56:45,023 Sua voz... 630 00:56:45,103 --> 00:56:47,657 ...não fará nada, mas se perderá no vento misturado com poeira.... 631 00:56:47,737 --> 00:56:50,445 ...e nem mesmo alcançar Portão Bhairathi Ranagal. 632 00:56:50,525 --> 00:56:52,129 Nossos caminhões não se moverão... 633 00:56:52,209 --> 00:56:54,145 ...a menos que ele pare de protestar. 634 00:56:55,559 --> 00:56:57,475 Ele usará seu poder... 635 00:56:57,555 --> 00:56:59,576 ...e faça um caminho secreto... 636 00:56:59,783 --> 00:57:01,663 ...e ele garantirá o transporte continua. 637 00:57:01,679 --> 00:57:03,545 Só ele pode decidir... 638 00:57:04,564 --> 00:57:06,308 ...o que precisa ser feito. 639 00:57:22,593 --> 00:57:25,364 Uma pessoa legal como você está com o povo. 640 00:57:25,444 --> 00:57:28,619 No entanto, isso não faz diferença. A razão é... 641 00:57:36,773 --> 00:57:38,427 ...as pessoas sentado atrás de você... 642 00:57:38,754 --> 00:57:40,595 ...não tenho a coragem de detê-los. 643 00:57:45,678 --> 00:57:47,709 Você precisa ter poder para isso. 644 00:57:54,860 --> 00:57:57,659 Para proteger seus direitos... 645 00:57:58,194 --> 00:58:00,565 ... você tem que fazer parte da política. 646 00:58:09,655 --> 00:58:11,679 Você destruiu tudo. 647 00:58:11,759 --> 00:58:14,667 Tudo está arruinado. 648 00:58:14,747 --> 00:58:16,471 O que eu faço? 649 00:58:17,615 --> 00:58:19,205 Sim, tudo bem. 650 00:58:31,139 --> 00:58:33,927 O que eu faço? 651 00:58:36,850 --> 00:58:40,435 Vocês, pessoas más, vocês queimou tudo. 652 00:58:40,515 --> 00:58:42,607 Está tudo arruinado! 653 00:58:42,813 --> 00:58:45,190 Você destruiu todos nós. 654 00:58:45,270 --> 00:58:47,179 Todos vocês ficarão arruinados. 655 00:58:47,259 --> 00:58:49,056 Você se transformará em cinzas. 656 00:58:49,136 --> 00:58:51,205 Você se transformará em cinzas. 657 00:58:51,285 --> 00:58:53,692 Você ficará sem nada! 658 00:59:03,231 --> 00:59:05,087 As pessoas que nos apoiam fugiu porque... 659 00:59:05,167 --> 00:59:07,009 ...suas casas eram arruinado. 660 00:59:17,644 --> 00:59:18,919 Ela é Vedhavathi. 661 00:59:18,999 --> 00:59:20,589 Ela é a irmã mais nova do chefe. 662 00:59:22,746 --> 00:59:25,885 Mas ambos não são falando há muitos anos. 663 00:59:26,115 --> 00:59:27,589 Todo mundo sabe o motivo. 664 00:59:27,915 --> 00:59:29,321 Não é só o chefe... 665 00:59:29,401 --> 00:59:31,228 ...ela não gosta de todo mundo... 666 00:59:31,653 --> 00:59:33,191 ...associado a ele. 667 00:59:33,353 --> 00:59:35,941 Mas os seguranças... 668 00:59:36,084 --> 00:59:37,881 ...siga-os. 669 00:59:47,579 --> 00:59:49,781 Ela parece uma atriz. 670 00:59:49,861 --> 00:59:51,741 Este é um momento tão ruim! Fiquei sem gasolina! 671 00:59:59,423 --> 01:00:03,022 Uma atriz mantém tamanho zero. 672 01:00:03,618 --> 01:00:06,484 Você também manteve uma figura de tamanho zero. 673 01:00:07,194 --> 01:00:09,844 Venha, deixe-me tire uma selfie com você. 674 01:00:14,256 --> 01:00:15,924 Queremos uma selfie. 675 01:00:16,184 --> 01:00:18,112 Você vai deixar todos nós... 676 01:00:18,192 --> 01:00:20,696 ...tenha uma selfie com você, um por um? 677 01:00:20,776 --> 01:00:23,236 Mas vou operar a câmera. 678 01:00:31,218 --> 01:00:33,049 Ele está aqui. 679 01:00:33,813 --> 01:00:35,737 O herói está aqui. 680 01:00:36,424 --> 01:00:38,201 Você é um herói? 681 01:00:38,281 --> 01:00:40,086 Responda-me. Você está o herói? 682 01:00:40,783 --> 01:00:42,449 Apesar de estar bêbado... 683 01:00:43,765 --> 01:00:45,495 ... você está dizendo a coisa certa. 684 01:00:49,545 --> 01:00:51,893 Dê-me dois minutos. Eu falarei com ela. 685 01:00:55,501 --> 01:00:57,546 Você sempre é visto vagando sozinho. 686 01:00:58,300 --> 01:00:59,839 Você é visto por volta da meia-noite. 687 01:00:59,919 --> 01:01:01,644 Você governa este lugar? 688 01:01:02,835 --> 01:01:06,149 Propor a um bom menino e casar com ele. 689 01:01:06,229 --> 01:01:08,071 Seria bom para você. 690 01:01:10,219 --> 01:01:13,408 Estou pronto para propor. 691 01:02:22,662 --> 01:02:25,397 Só porque você recebeu a poliomielite cai na infância... 692 01:02:25,477 --> 01:02:28,086 ... você não precisa ser tão debochado quando jovem. 693 01:02:28,402 --> 01:02:30,140 Você pode quebrar seus ossos. 694 01:02:30,220 --> 01:02:32,705 Você não precisa ser doente o tempo todo. 695 01:02:43,744 --> 01:02:46,688 Obrigado pela sua sugestão. 696 01:02:48,952 --> 01:02:52,297 Agora não vou pensar... 697 01:02:52,722 --> 01:02:54,166 ...ser solteiro. 698 01:02:57,972 --> 01:02:59,376 O tipo de garoto... 699 01:03:00,000 --> 01:03:01,692 ... eu quero ... 700 01:03:02,875 --> 01:03:04,793 ...está parado na minha frente. 701 01:03:09,627 --> 01:03:10,844 Eu te amo. 702 01:03:12,302 --> 01:03:14,309 Ninguém jamais poderá esquecer você. 703 01:03:48,131 --> 01:03:49,348 Levantar! 704 01:03:52,339 --> 01:03:53,766 Antes de morrer... 705 01:03:53,846 --> 01:03:55,910 ...você deveria estar com dor. 706 01:03:57,226 --> 01:03:58,307 Ei! 707 01:03:58,937 --> 01:04:00,444 Faça-o usar o uniforme. 708 01:04:21,118 --> 01:04:22,255 Vamos, me diga. 709 01:04:22,618 --> 01:04:24,915 Quem te contou sobre o material... 710 01:04:25,853 --> 01:04:27,273 ...no trem? 711 01:04:27,353 --> 01:04:29,424 'Nosso oficial de departamento... 712 01:04:29,504 --> 01:04:31,471 ... irá apoiá-lo em Ronapur.' 713 01:04:31,757 --> 01:04:34,190 'Ele vai tomar providências por tudo que você quiser. 714 01:04:34,839 --> 01:04:36,962 'Mas você não deve... 715 01:04:37,043 --> 01:04:38,901 ...deixe ele ver você e vice-versa.' 716 01:04:38,981 --> 01:04:41,206 'Você tem que ter certeza disso.' 717 01:04:59,803 --> 01:05:03,540 Ele vazou a informação sobre o material no trem. 718 01:05:06,416 --> 01:05:08,381 Bata nele. Bata nele. 719 01:05:09,814 --> 01:05:12,448 'E você está indo esta missão como policial secreto. 720 01:05:12,923 --> 01:05:15,493 'Ninguém deveria ter uma pista sobre isso. 721 01:05:15,723 --> 01:05:18,411 ‘Nem mesmo a sua sombra deveria saber.’ 722 01:08:04,228 --> 01:08:06,577 Assumimos a morte de Eknath ser um acidente. 723 01:08:06,657 --> 01:08:08,114 Mas isso foi assassinato. 724 01:08:08,194 --> 01:08:09,642 Você sabe disso agora, certo? 725 01:08:10,230 --> 01:08:12,717 Aqueles que estavam envolvidos nele foram pegos. 726 01:08:12,972 --> 01:08:15,297 É por isso que o chefe está vindo para o armazém... 727 01:08:15,377 --> 01:08:17,444 ...para saber quem é. 728 01:10:03,083 --> 01:10:05,170 Há um oceano nos quatro lados... 729 01:10:05,777 --> 01:10:07,260 ...e uma floresta no meio. 730 01:10:09,362 --> 01:10:11,605 Um homem morava lá. 731 01:10:11,969 --> 01:10:13,588 Ele tem dez cabeças. 732 01:10:13,897 --> 01:10:16,010 E as pessoas o chamavam de Ravana. 733 01:10:18,033 --> 01:10:19,794 Montanhas nos quatro lados. 734 01:10:20,814 --> 01:10:22,730 Mais que chuva... 735 01:10:23,100 --> 01:10:25,132 ...o chão estava molhado devido ao sangue. 736 01:10:26,236 --> 01:10:28,677 Havia um lutador lá. 737 01:10:28,828 --> 01:10:32,117 As pessoas o chamavam, o herói da batalha. 738 01:10:33,600 --> 01:10:36,953 Ele não temeu decapitando a si mesmo. 739 01:10:37,033 --> 01:10:40,854 E o seu jeito de pensar era o mesmo. 740 01:10:41,016 --> 01:10:43,425 Pense mil vezes... 741 01:10:43,506 --> 01:10:45,656 ...antes de interferir com o que eu faço. 742 01:10:46,004 --> 01:10:47,981 Uma vez que você é visto... 743 01:10:48,398 --> 01:10:50,746 ...então você pode se salvar da visão da águia... 744 01:10:51,001 --> 01:10:52,963 ... mas não meu. 745 01:11:53,598 --> 01:11:55,093 Eu vi Bhairathi Ranagal... 746 01:11:55,254 --> 01:11:57,626 ...de perto pela primeira vez. 747 01:11:57,812 --> 01:11:58,930 Muito bom. 748 01:11:59,295 --> 01:12:01,044 Nosso departamento... 749 01:12:01,434 --> 01:12:03,374 ... ainda resta alguma esperança de você. 750 01:12:03,454 --> 01:12:05,380 Ele possui muitas minas. 751 01:12:05,592 --> 01:12:07,848 Dos quais, as minas de petróleo são as principais. 752 01:12:07,928 --> 01:12:10,544 Além de minas, ele possui muitas empresas. 753 01:12:10,845 --> 01:12:12,421 Para manter isso... 754 01:12:12,575 --> 01:12:14,946 ...ele formou um enorme sindicato. 755 01:12:15,565 --> 01:12:18,183 O nome de Bhairathi a mão direita é Shabri. 756 01:12:18,467 --> 01:12:20,344 E Singh é sua mão esquerda. 757 01:12:22,867 --> 01:12:25,401 tive que matar... 758 01:12:25,880 --> 01:12:28,228 ...um policial para ele. 759 01:12:28,508 --> 01:12:31,724 Estou coletando as evidências... 760 01:12:31,911 --> 01:12:33,443 ...por todas as suas atividades ilegais. 761 01:12:34,538 --> 01:12:37,022 O fim do governo de Ranagal... 762 01:12:37,287 --> 01:12:38,949 ...começa a partir de hoje. 763 01:12:42,103 --> 01:12:44,081 Seria bom se você dê-lhe o bilhete. 764 01:12:44,280 --> 01:12:45,107 E ele... 765 01:12:45,187 --> 01:12:46,983 Com licença, senhor. - Sim. 766 01:12:47,300 --> 01:12:49,216 Os homens de Ashwat estão aqui para conhecer você. 767 01:12:49,296 --> 01:12:51,706 Não fizemos nada, pois pensei que ele era legal. 768 01:12:51,856 --> 01:12:53,462 Agora, ele está bloqueando nosso caminho. 769 01:12:53,761 --> 01:12:55,754 Aquele que iria sente e proteste... 770 01:12:55,834 --> 01:12:58,056 ...colocou banners e está atraindo votos. 771 01:12:58,942 --> 01:13:01,049 Não preciso da ajuda do seu grupo. 772 01:13:01,395 --> 01:13:02,708 Eu mesmo lutarei por isso. 773 01:13:02,788 --> 01:13:04,848 Se você perfurar a terra sem motivo... 774 01:13:04,928 --> 01:13:07,366 ...então vai virar em um enorme túnel. 775 01:13:07,446 --> 01:13:09,769 Podemos agitar a bandeira em Ranapura. 776 01:13:09,849 --> 01:13:11,987 Então, Ashwat pode continuar nossa causa. 777 01:13:12,141 --> 01:13:14,094 Mas, se causarmos uma tempestade... 778 01:13:14,175 --> 01:13:15,563 ... então, é não só a bandeira... 779 01:13:16,041 --> 01:13:17,753 ...podemos perder a nossa estabilidade. 780 01:13:18,371 --> 01:13:19,891 Portanto, seja inteligente. 781 01:13:33,491 --> 01:13:35,293 Todos saudações... - Bhairathi Ranagal! 782 01:13:35,373 --> 01:13:36,728 Todos saudações... - Bhairathi Ranagal! 783 01:17:58,933 --> 01:18:02,208 Senhor, saia de seu cargo nas eleições. 784 01:18:02,449 --> 01:18:04,568 Todos saudam... - Bhairathi Ranagal enviou esta mensagem. 785 01:18:09,517 --> 01:18:10,976 Isto não é apenas Ronapura. 786 01:18:11,056 --> 01:18:12,456 É a república Ronapura. 787 01:18:12,537 --> 01:18:15,703 O hooliganismo, roubo e injustiça... 788 01:18:15,783 --> 01:18:17,515 ...é por causa de uma pessoa. 789 01:18:17,595 --> 01:18:20,055 E essa pessoa é Bhairathi Ranagal. 790 01:18:20,135 --> 01:18:22,516 É difícil para as pessoas comuns como nós para viver. 791 01:18:22,596 --> 01:18:24,593 Eles me ameaçaram... 792 01:18:24,673 --> 01:18:26,358 ...não arquivar o nomeação para deputado. 793 01:18:26,439 --> 01:18:28,544 Minha vida está em risco por causa deles. 794 01:18:28,624 --> 01:18:30,764 Se alguma coisa acontecer para mim então... 795 01:18:30,844 --> 01:18:32,541 ... Bhairathi Ranagal é responsável por isso. 796 01:18:32,843 --> 01:18:34,723 O governo que não pode proteja seu povo... 797 01:18:34,740 --> 01:18:36,581 ...deveria ser jogado fora. 798 01:18:43,440 --> 01:18:44,440 Olá. 799 01:18:44,839 --> 01:18:46,510 Olá, irmã. 800 01:18:46,590 --> 01:18:48,746 Eu sou James Jackson. 801 01:18:49,444 --> 01:18:52,361 Você pode vir para trabalhar a partir de amanhã. 802 01:18:52,601 --> 01:18:53,837 Não perca. 803 01:18:53,917 --> 01:18:57,519 Seu irmão mais velho vai espere por você. Por favor. 804 01:20:35,778 --> 01:20:37,694 Chefe! 805 01:20:53,446 --> 01:20:55,897 O que fez você tocar nas minhas roupas? 806 01:20:56,612 --> 01:20:59,184 Todos podem aspirar apenas até certo ponto. 807 01:20:59,600 --> 01:21:01,000 Você me tocou com as duas mãos. 808 01:21:07,419 --> 01:21:09,836 Você pediu sua morte. 809 01:21:10,167 --> 01:21:12,367 Você se lembrou de sua família já que você está enfrentando a morte. 810 01:21:13,061 --> 01:21:15,156 Você está morto mesmo embora você esteja vivo. 811 01:21:20,040 --> 01:21:21,444 Contanto que você possa respirar... 812 01:21:22,308 --> 01:21:25,297 ...não tente faça tal bobagem. 813 01:21:25,957 --> 01:21:27,317 Se você fizer isso... 814 01:21:27,489 --> 01:21:29,276 ...suas mãos e pernas permanecerá intacto. 815 01:21:29,956 --> 01:21:31,236 Mas, isso não estará em seu lugar. 816 01:21:34,988 --> 01:21:36,697 Coloque-o no carro e deixe-o cair. 817 01:21:36,836 --> 01:21:37,882 Sim, senhor. 818 01:21:37,962 --> 01:21:39,470 Quem já veio na zona portuária? 819 01:21:40,089 --> 01:21:41,195 Gana. 820 01:21:41,275 --> 01:21:42,821 Mande-o aqui. - OK. 821 01:22:19,128 --> 01:22:20,141 Pegue isso. 822 01:22:20,343 --> 01:22:22,722 Este é um pequeno presente para você. 823 01:22:22,891 --> 01:22:25,672 Porque você salvou a vida do meu tio. 824 01:22:25,752 --> 01:22:28,512 Isto é de mim para você. Pegue. 825 01:22:32,342 --> 01:22:34,580 Fique sempre com meu tio. 826 01:22:34,744 --> 01:22:37,826 Ele é muito legal. Sempre que você vem aqui... 827 01:22:38,058 --> 01:22:40,031 ...vou continuar dando vocês, chocolates. 828 01:22:40,178 --> 01:22:41,820 Tudo bem? Amigos? 829 01:22:42,277 --> 01:22:43,430 Avani. 830 01:22:48,976 --> 01:22:50,630 Tchau. 831 01:22:56,219 --> 01:22:57,916 Senhor, eu disse a ele. 832 01:22:57,996 --> 01:22:59,716 Mas não tenho certeza de quando Eu obterei uma resposta. 833 01:22:59,894 --> 01:23:01,218 Ok, senhor. 834 01:23:06,009 --> 01:23:08,137 Venha, vamos comer. 835 01:23:20,763 --> 01:23:22,058 Olá. - Olá! 836 01:23:22,226 --> 01:23:23,830 Onde você está? - O que aconteceu? 837 01:23:23,962 --> 01:23:25,068 Você esqueceu? 838 01:23:25,248 --> 01:23:28,352 Olá, você não se lembra de você prometeu ir às compras comigo? 839 01:23:28,698 --> 01:23:30,173 Eu estive esperando para você por tanto tempo. 840 01:23:30,253 --> 01:23:31,924 Não basta apenas faça de mim sua namorada. 841 01:23:32,054 --> 01:23:34,341 Você tem que sempre se preocupar com ela. 842 01:23:35,724 --> 01:23:38,954 Loja número 17, Kangana moda, rua Alam. 843 01:23:39,436 --> 01:23:42,744 Venha aqui rapidamente. Não entenda sua moto. Venha de riquixá. 844 01:23:42,901 --> 01:23:44,539 Urgente. Rápido! 845 01:24:00,461 --> 01:24:01,894 Eu vim aqui para fazer compras. 846 01:24:01,974 --> 01:24:04,230 Terminei de comprar logo, então apliquei henna. 847 01:24:04,478 --> 01:24:06,941 Você demorou muito para vir aqui. Eu apliquei em uma mão... 848 01:24:07,090 --> 01:24:08,233 ... então pensei em aplicá-lo por outro lado. 849 01:24:08,313 --> 01:24:10,656 Gosto de aplicar henna. Parece bom, certo? 850 01:24:13,120 --> 01:24:15,040 Aí está a scooter, bagagem e muitas coisas. 851 01:24:15,113 --> 01:24:16,513 Foi por isso que pensei de ligar para você. 852 01:24:16,699 --> 01:24:18,651 Ok, tudo bem. Pague e pronto. 853 01:24:21,634 --> 01:24:22,740 Pegue isso. 854 01:24:40,904 --> 01:24:43,477 Bhairathi acorda às 4 da manhã todos os dias e... 855 01:24:43,628 --> 01:24:45,380 ...vai dar um passeio. 856 01:25:33,549 --> 01:25:36,319 A cadeira em que ele se senta... 857 01:25:36,445 --> 01:25:40,072 ...e a cama são feitos de ouro. 858 01:27:21,265 --> 01:27:24,077 “Tente me reconhecer, gente maluca...” 859 01:27:24,360 --> 01:27:27,565 "...onde eu vim de e quem sou eu?" 860 01:27:27,711 --> 01:27:31,280 "Eu sou amigo de todos." 861 01:27:31,427 --> 01:27:34,888 "Eu posso sacrificar minha vida pelos amigos." 862 01:27:34,968 --> 01:27:36,701 "Eu sou Don." 863 01:27:36,904 --> 01:27:40,261 "Eu sou Don." 864 01:27:40,415 --> 01:27:42,652 "Eu sou Don." 865 01:27:42,770 --> 01:27:44,202 Que horas são? 866 01:27:45,423 --> 01:27:47,710 Acho que meu relógio não está funcionando. 867 01:27:47,975 --> 01:27:49,383 Diga-me a hora. 868 01:27:49,463 --> 01:27:51,512 Sim, agora, está aparecendo a hora certa. 869 01:27:51,763 --> 01:27:53,698 Você coletou todas as evidências... 870 01:27:53,888 --> 01:27:55,469 ...e prova. 871 01:27:58,972 --> 01:28:00,318 Normalmente... 872 01:28:01,083 --> 01:28:04,008 ...a polícia pega o ladrão. Mas aqui... 873 01:28:04,499 --> 01:28:06,380 ...o ladrão é pegando os policiais. 874 01:28:07,439 --> 01:28:09,094 O que você disse naquele dia? 875 01:28:09,584 --> 01:28:11,523 Quem tem coragem... 876 01:28:11,997 --> 01:28:14,054 ...é valorizado. 877 01:28:16,765 --> 01:28:19,262 Então, vamos lá. Vamos ver seu valor hoje. 878 01:28:22,236 --> 01:28:23,744 Aquele que você... 879 01:28:24,612 --> 01:28:26,509 ...confie tanto... 880 01:28:26,754 --> 01:28:28,731 ...não vale a sua confiança. 881 01:28:28,989 --> 01:28:30,990 Ele é um policial disfarçado. 882 01:28:32,203 --> 01:28:34,401 Eu consegui prendê-lo. 883 01:28:35,483 --> 01:28:37,152 Apenas me ordene... 884 01:28:37,432 --> 01:28:39,567 ...e eu vou atirar ele na cabeça. 885 01:28:42,412 --> 01:28:44,809 Olá. Olá! 886 01:28:54,377 --> 01:28:55,496 Olá. 887 01:28:55,610 --> 01:28:57,260 Gana, mate-o. 888 01:29:21,023 --> 01:29:23,557 Você gosta de matar pessoas, certo? 889 01:29:23,788 --> 01:29:25,138 Mas... 890 01:29:27,236 --> 01:29:31,090 ...se eu te matar sem te contar... 891 01:29:31,871 --> 01:29:33,902 ...sua alma irá não descanse em paz. 892 01:29:40,356 --> 01:29:43,360 Pashupathi, até seu último respiração nunca enganou ninguém. 893 01:29:45,621 --> 01:29:48,716 Você matou uma pessoa tão boa, então agora... 894 01:29:49,397 --> 01:29:51,173 ...Eu vou tirar sua vida. 895 01:29:58,049 --> 01:30:00,965 Você veio aqui porque você não conseguia dormir. 896 01:30:04,776 --> 01:30:07,052 Agora vou fazer você dormir para sempre! 897 01:30:09,528 --> 01:30:10,704 Não. 898 01:31:52,219 --> 01:31:54,623 Meu filho. Por favor, aguarde. 899 01:31:59,404 --> 01:32:02,810 'Tudo será destruído.' 900 01:32:06,384 --> 01:32:07,662 Naquele dia... 901 01:32:07,829 --> 01:32:10,540 ... você pegou tudo de nós com força. 902 01:32:10,744 --> 01:32:12,597 Você deixou todo mundo órfão... 903 01:32:12,677 --> 01:32:14,337 ...e nos jogou nas ruas. 904 01:32:14,598 --> 01:32:17,561 Mas eu estava errado porque... 905 01:32:17,963 --> 01:32:21,536 ...você vai construir um comunidade para milhares de pessoas como nós. 906 01:32:21,890 --> 01:32:24,052 eu nunca nem... 907 01:32:24,251 --> 01:32:27,147 ...sonhei com isso. Eu estava furioso. 908 01:32:27,503 --> 01:32:29,545 É por isso que... 909 01:32:29,707 --> 01:32:31,907 ...Eu te amaldiçoei de raiva. 910 01:32:33,196 --> 01:32:35,202 Por favor, mostre alguma benevolência... 911 01:32:35,437 --> 01:32:37,364 ...e me perdoe. 912 01:32:37,444 --> 01:32:39,020 Eu cometi um erro. 913 01:32:39,100 --> 01:32:41,412 Por favor me perdoe. 914 01:32:42,824 --> 01:32:45,010 Tenha piedade. 915 01:34:46,323 --> 01:34:47,573 Falamos com seu homem. 916 01:34:48,125 --> 01:34:49,285 Kastaki. 917 01:37:30,533 --> 01:37:32,012 'O que você está fazendo?' 918 01:37:32,170 --> 01:37:35,241 'Seu irmão presenteou este vestido seu aniversário com tanto amor.' 919 01:37:35,630 --> 01:37:37,436 — E você está destruindo tudo. 920 01:37:37,516 --> 01:37:39,715 'Vovô, é Rakshabandhan amanhã... 921 01:37:39,796 --> 01:37:41,510 ...então estou tomando uma parte desse vestido... 922 01:37:41,590 --> 01:37:43,886 ...e fazendo um Rakhi para irmão.' 923 01:38:15,081 --> 01:38:16,381 Que tipo de vida ruim é essa? 924 01:38:16,592 --> 01:38:18,652 Eu sou apenas um suposto diretor que está cumprindo o dever de vigia! 925 01:38:18,733 --> 01:38:20,593 Ei! Esse produtor chega tarde de qualquer maneira... 926 01:38:20,673 --> 01:38:21,820 ...mas seu PA ainda não chegou. 927 01:38:21,900 --> 01:38:24,235 Preparar! Corte! Corte! - Irmão, está pronto? 928 01:38:24,315 --> 01:38:26,924 Sim. Senhor, há um solo cena emocional para você. 929 01:38:27,005 --> 01:38:28,399 Esses são os diálogos. 930 01:38:28,479 --> 01:38:30,999 Vamos terminar todas as combinações cenas com a heroína primeiro. 931 01:38:31,017 --> 01:38:32,642 Estou com um humor muito fresco no momento. 932 01:38:32,788 --> 01:38:34,366 OK? 933 01:38:34,997 --> 01:38:38,001 Você realmente selecionou uma heroína soberba. 934 01:38:38,367 --> 01:38:39,967 Ela é muito fotogênica... - Senhor, ela é... 935 01:38:39,997 --> 01:38:41,740 ...o diretor assistente. 936 01:38:41,884 --> 01:38:42,924 O que? 937 01:38:43,380 --> 01:38:46,537 O que você fez aqui? 938 01:38:46,693 --> 01:38:48,002 Sem problemas. 939 01:38:48,272 --> 01:38:50,344 Dê-me o roteiro. Você faz uma coisa... 940 01:38:50,500 --> 01:38:52,881 ...explique a cena detalhadamente para mim. - Senhor? 941 01:38:52,961 --> 01:38:55,010 Eu vou explicar para você. - Senhor? 942 01:38:55,392 --> 01:38:57,339 Você não vai entender se ela explicar. 943 01:38:57,419 --> 01:38:59,356 Eu sou o diretor, vou explique a cena para você. 944 01:38:59,463 --> 01:39:01,393 Quem você acha que eu sou? 945 01:39:01,768 --> 01:39:03,557 Seu idiota estúpido. 946 01:39:03,822 --> 01:39:05,570 Ravichandra para romance... 947 01:39:05,763 --> 01:39:08,196 ...Narsimha Raju na comédia... 948 01:39:08,492 --> 01:39:10,774 ...corajoso como Vishnuvardhan... 949 01:39:10,964 --> 01:39:13,518 ... Shankarnath em compaixão ... 950 01:39:13,782 --> 01:39:16,155 ...e Amrish à noite. 951 01:39:16,344 --> 01:39:18,696 Anandnath em paz. 952 01:39:18,843 --> 01:39:21,173 E aterrorizante... 953 01:39:21,286 --> 01:39:22,787 ...todo mundo é o tigre. 954 01:39:24,018 --> 01:39:25,264 Esses são meus... 955 01:39:25,344 --> 01:39:27,504 ...habilidades de atuação! O que habilidades você possui? 956 01:39:28,797 --> 01:39:31,753 O grande Doutor Rajkumar. 957 01:39:32,106 --> 01:39:34,244 eu tenho misturado esses nove humores da mente... 958 01:39:34,377 --> 01:39:37,095 ...desses atores e internalizou isso. 959 01:39:37,223 --> 01:39:39,884 E eu peguei a tela prateada pela tempestade! 960 01:39:40,018 --> 01:39:41,090 Vá e verifique se quiser. 961 01:39:41,170 --> 01:39:43,730 O que podemos ver em uma tela rasgada? - Como eu estava dizendo... - Cale a boca! 962 01:39:44,085 --> 01:39:45,980 Vai lá e senta na frente... 963 01:39:46,060 --> 01:39:47,892 ...da TV e diga ok. Esse é o único trabalho que você tem. 964 01:39:48,193 --> 01:39:50,180 Então, o que eu estava dizendo é... O quê? - OK! 965 01:39:50,513 --> 01:39:52,340 Não estou de bom humor agora. - Ei, senhor... 966 01:39:52,420 --> 01:39:53,645 ...você jogou todo o meu roteiro fora. - Ei... 967 01:39:53,725 --> 01:39:55,047 ...quando é meu próximo encontro? 968 01:39:55,189 --> 01:39:56,624 E levar meu cachorro para passear. 969 01:39:57,342 --> 01:39:59,705 A propósito, qual é o seu nome? 970 01:39:59,895 --> 01:40:00,895 Raksha. 971 01:40:00,915 --> 01:40:02,323 Ah, Raksha. 972 01:40:03,509 --> 01:40:05,742 O nome do heroínas começando com R... 973 01:40:05,867 --> 01:40:08,850 ... têm governado nosso estado. 974 01:40:08,930 --> 01:40:10,036 Se você está bem com isso... 975 01:40:10,166 --> 01:40:12,763 ... então estou pronto para ser seu cavaleiro de armadura brilhante. 976 01:40:13,016 --> 01:40:15,366 OK! Preparar! Preparar! - Ei! 977 01:40:15,662 --> 01:40:17,264 Câmera! - O que aconteceu? Quem está aqui? 978 01:40:17,344 --> 01:40:19,019 OK! OK! - Ação! 979 01:40:20,031 --> 01:40:22,159 Este corpo não é afetado sentado. 980 01:40:22,569 --> 01:40:23,906 Sentado por aí... 981 01:40:23,986 --> 01:40:26,416 ...não derreterá a gordura nas suas costas. 982 01:40:27,026 --> 01:40:29,355 Que tipo de diálogo ele me deu? 983 01:40:29,988 --> 01:40:31,736 Ei! Que tipo de diálogo é isso? 984 01:40:31,925 --> 01:40:34,224 Os diálogos devem ser tais que as pessoas no teatro... 985 01:40:34,377 --> 01:40:36,029 ... enlouqueça e comece a bater palmas. 986 01:40:36,109 --> 01:40:38,078 Ei! Mude o diálogo. 987 01:40:38,201 --> 01:40:39,815 Já volto. 988 01:40:42,861 --> 01:40:44,421 Raksha... 989 01:40:44,631 --> 01:40:46,672 ...não se preocupe. Conheça-me... 990 01:40:46,837 --> 01:40:48,770 ...à noite uma vez a filmagem acabou. 991 01:40:48,891 --> 01:40:51,933 Discutiremos tudo enquanto estamos relaxados. 992 01:40:52,516 --> 01:40:56,186 "Vamos, venha para minha casa." 993 01:40:57,665 --> 01:40:59,713 O que o senhor está fazendo lá dentro? 994 01:40:59,853 --> 01:41:02,346 Preciso entrar e verificar. 995 01:41:08,628 --> 01:41:10,746 Senhor? Senhor! 996 01:41:23,358 --> 01:41:25,692 Ravindra está contando levarmos Tony... 997 01:41:26,081 --> 01:41:27,820 ...mas o Sena não está respondendo. 998 01:41:45,928 --> 01:41:48,342 'Por causa da inimizade entre as duas partes... 999 01:41:48,422 --> 01:41:50,567 ...a cidade inteira está em perigo.' 1000 01:41:50,713 --> 01:41:52,358 'Muita gente tem perderam a vida... 1001 01:41:52,439 --> 01:41:54,476 ...e os sobreviventes nos contou... 1002 01:41:54,556 --> 01:41:57,394 ...que o homem responsável por esta calamidade... 1003 01:41:57,475 --> 01:41:59,961 ...é Bhairathi.' 1004 01:42:00,086 --> 01:42:02,401 'Tudo está acontecendo... 1005 01:42:02,540 --> 01:42:05,325 ...por causa de seus conflitos políticos internos.' 1006 01:42:08,043 --> 01:42:09,246 É o nosso carro. 1007 01:42:13,842 --> 01:42:16,980 Não é certo fazer uma explosão sem sua permissão. 1008 01:42:30,252 --> 01:42:31,802 Arranje um barbeiro. 1009 01:42:41,628 --> 01:42:44,110 Você já tomou café da manhã? - Sim, irmão. 1010 01:42:46,490 --> 01:42:47,934 Quantos carros temos? 1011 01:42:48,149 --> 01:42:50,821 Chefe, podemos ter mais de 40 carros. 1012 01:42:51,434 --> 01:42:53,039 Quantos carros você mantém? 1013 01:42:53,224 --> 01:42:55,161 Eu mantenho 3 carros, chefe. 1014 01:42:55,697 --> 01:42:57,633 Diga-me os números deles. 1015 01:42:58,290 --> 01:43:00,371 KA-34 6868. 1016 01:43:00,538 --> 01:43:02,857 7668, 5668. 1017 01:43:03,302 --> 01:43:05,275 Qual é o número de o carro em que viajo? 1018 01:43:07,969 --> 01:43:09,913 KA-34 8999... 1019 01:43:10,114 --> 01:43:12,446 ...7999, 6999. 1020 01:43:13,061 --> 01:43:14,375 Muito bom. 1021 01:43:14,850 --> 01:43:16,107 E agora... 1022 01:43:17,028 --> 01:43:19,789 ...diga-me o número do carro em qual Ashwat Kothari foi atacado. 1023 01:43:26,753 --> 01:43:29,581 Chefe, eu não entendo o que você está tentando dizer. 1024 01:43:35,728 --> 01:43:37,965 'Tudo está indo de acordo com seu plano. 1025 01:43:38,082 --> 01:43:39,959 'Você não precisa se preocupar.' 1026 01:43:40,039 --> 01:43:41,835 'Seu povo vai atacar Ashwat Kothari... 1027 01:43:42,036 --> 01:43:43,564 ...mas o carro será nosso.' 1028 01:43:43,795 --> 01:43:46,034 'Quero dizer, o povo de Bharathi será responsável... 1029 01:43:46,276 --> 01:43:48,596 ...para Ashwat Kothari morte. Então, não precisamos nos preocupar. 1030 01:43:48,610 --> 01:43:51,572 Chefe, eu fiz isso porque foi influenciado por eles... 1031 01:43:51,652 --> 01:43:53,812 ...e por causa da minha ganância por dinheiro. Eu cometi um erro. 1032 01:43:53,933 --> 01:43:55,223 Eu não vou repetir isso erro de novo, chefe. 1033 01:43:55,303 --> 01:43:56,742 Eu prometo, chefe. Por favor, me perdoe... 1034 01:43:56,772 --> 01:43:58,860 Você está trabalhando desde muito tempo... 1035 01:43:58,940 --> 01:44:00,933 ...então você não entende... - Eu nunca quis fazer isso, chefe. 1036 01:44:01,014 --> 01:44:02,428 ... quem você deve manter ou deixar ir? 1037 01:44:02,539 --> 01:44:05,909 Fui influenciado e fiz para salvar minha vida, chefe. 1038 01:44:30,616 --> 01:44:33,193 Além de ser um traidor, ele também era leal. 1039 01:44:33,687 --> 01:44:35,762 Coloque uma tábua em seu túmulo... 1040 01:44:36,914 --> 01:44:38,465 ...declarando por que ele foi morto. 1041 01:44:38,840 --> 01:44:40,469 Todo mundo deveria saber disso. 1042 01:44:48,028 --> 01:44:50,454 Certifique-se de que a família dele tenha... 1043 01:44:51,605 --> 01:44:52,946 ...não há problema por nossa causa. 1044 01:44:54,334 --> 01:44:56,590 De acordo com as regras, envie o dinheiro para sua casa. 1045 01:45:01,619 --> 01:45:04,031 'Uma guerra foi declarada contra Bhairathi Ranagal.' 1046 01:45:04,203 --> 01:45:06,268 'Todos aqueles que se opuseram ele nas eleições... 1047 01:45:06,348 --> 01:45:08,392 ...encontraram um lugar na história.' 1048 01:45:08,615 --> 01:45:10,605 'O candidato contra Ashwat Kothari... 1049 01:45:10,685 --> 01:45:12,445 ...do partido da oposição, Sr. Ravindra... 1050 01:45:12,541 --> 01:45:14,992 ...foi declarado o vencedor com 70.000 votos.' 1051 01:45:15,177 --> 01:45:17,942 'Toda a cidade de Ronapur está estourando biscoitos. 1052 01:45:22,967 --> 01:45:25,883 Chefe, não há... 1053 01:45:26,570 --> 01:45:28,775 ...vantagem na luta Bhairathi mais.' 1054 01:45:29,100 --> 01:45:30,863 O inimigo está ficando muito poderoso. 1055 01:45:31,118 --> 01:45:32,965 Nós entraremos muitos problemas. 1056 01:45:33,295 --> 01:45:34,920 Temos que agir racionalmente agora. 1057 01:45:35,028 --> 01:45:36,518 Não podemos manipular coisas do momento... 1058 01:45:36,660 --> 01:45:38,558 ...ou então nós pode enfrentar problemas. 1059 01:45:40,051 --> 01:45:41,513 Ele está absolutamente certo, senhor. 1060 01:45:41,680 --> 01:45:44,826 Nós não deveríamos estar brincando com fogo. 1061 01:45:45,097 --> 01:45:46,504 Como ele disse... 1062 01:45:46,584 --> 01:45:49,762 ...vamos lutar nas próximas eleições nosso caminho e vencê-lo também. 1063 01:45:51,576 --> 01:45:52,729 OK. 1064 01:46:06,855 --> 01:46:10,400 Você está relacionado com o pessoa segurando a arma... 1065 01:46:11,755 --> 01:46:14,440 ...mas a bala nele... 1066 01:46:15,020 --> 01:46:17,115 ...não está relacionado a ninguém. 1067 01:46:19,154 --> 01:46:22,029 Você pode esquecer sua inimizade em sua busca pelo poder. 1068 01:46:22,838 --> 01:46:26,516 Mas o ódio dentro de mim... 1069 01:46:26,869 --> 01:46:28,423 ...nunca pode ser esquecido. 1070 01:46:29,908 --> 01:46:31,835 Você não vai entender isso. 1071 01:46:32,810 --> 01:46:34,747 Não me ensine... 1072 01:46:35,528 --> 01:46:37,267 ...como lidar com ele. 1073 01:46:37,625 --> 01:46:39,267 Shh. 1074 01:46:45,995 --> 01:46:48,210 Estou dando isso para você e você está recusando. 1075 01:46:48,415 --> 01:46:50,350 Peço que você aceite isso. 1076 01:46:54,883 --> 01:46:57,003 Eu quero que você tenha isso instalações em seu berçário... 1077 01:46:58,021 --> 01:46:59,904 ...porque você ama o povo desinteressadamente. 1078 01:47:04,584 --> 01:47:07,273 Será bom se você continuar na política... 1079 01:47:08,542 --> 01:47:11,391 ...mas a festa que você está representar é corrupto. 1080 01:47:13,840 --> 01:47:15,375 Nas próximas eleições... 1081 01:47:15,814 --> 01:47:17,349 ...concurso como um candidato independente. 1082 01:47:22,503 --> 01:47:24,885 Retire o dinheiro do banco e acertar suas contas. 1083 01:47:25,045 --> 01:47:26,373 Sim, senhor. 1084 01:47:27,538 --> 01:47:28,866 Qual é o valor total? 1085 01:48:11,060 --> 01:48:12,857 Irmão, o helicóptero está danificado. 1086 01:48:12,975 --> 01:48:15,225 Eu disse ao segurança para providenciar um carro para você. 1087 01:48:18,420 --> 01:48:20,225 O telefone de Singh está inacessível. 1088 01:48:20,359 --> 01:48:21,871 Estou tentando há muito tempo. 1089 01:48:21,993 --> 01:48:23,555 Você vai com Gana. 1090 01:48:23,855 --> 01:48:27,107 'Gana, Shabri quer conhecer Singh.' 1091 01:48:27,282 --> 01:48:29,013 'É por isso que estou indo para Mangalore. 1092 01:48:52,809 --> 01:48:56,572 Depois de não ter sucesso em seu... 1093 01:48:57,627 --> 01:48:59,987 ...desejo de obter votos em para ter poder total... 1094 01:49:00,632 --> 01:49:03,686 ...você tem uma faca cega. 1095 01:49:03,926 --> 01:49:07,370 Eu decidirei se você ganha ou perder nas eleições de amanhã. 1096 01:49:08,514 --> 01:49:11,685 Hoje quero te contar... 1097 01:49:11,845 --> 01:49:13,819 ...o candidato do nosso partido... 1098 01:49:14,354 --> 01:49:16,026 ...representando Ronapur... 1099 01:49:16,551 --> 01:49:18,129 ...é você. 1100 01:49:20,394 --> 01:49:23,032 Tudo que eu quero em troca... 1101 01:49:24,124 --> 01:49:25,833 ...é a morte dele. 1102 01:49:31,158 --> 01:49:32,734 Sr. 1103 01:49:32,849 --> 01:49:35,269 ...ainda lidera a contagem dos votos. 1104 01:49:35,496 --> 01:49:37,306 Eu vou... 1105 01:49:37,474 --> 01:49:40,133 ...declarar o número de votos Sr. Shabriramnath é... 1106 01:51:15,055 --> 01:51:16,383 O quê? 1107 01:51:18,433 --> 01:51:19,740 Gana? 1108 01:51:20,834 --> 01:51:23,536 Na verdade, Singh foi o aquele que me contou... 1109 01:51:23,616 --> 01:51:26,194 ...o helicóptero está danificado. 1110 01:51:26,274 --> 01:51:27,865 É por isso que eu... 1111 01:51:31,890 --> 01:51:33,968 Mude seu relógio. 1112 01:51:35,484 --> 01:51:37,495 Os tempos estão prestes a mudar para você. 1113 01:51:56,250 --> 01:51:58,224 Você nem piscou... 1114 01:51:58,454 --> 01:52:00,213 ...até eu comer e dormir. 1115 01:52:01,738 --> 01:52:03,762 Mesmo que você tivesse uma faca com você... 1116 01:52:04,203 --> 01:52:06,260 ...Eu nunca duvidei de você. 1117 01:52:08,629 --> 01:52:10,741 Desde que você trabalhou para eu há 30 anos... 1118 01:52:11,615 --> 01:52:14,226 ...esses papéis são para seus filhos. 1119 01:52:15,581 --> 01:52:17,344 Eu estou te dando... 1120 01:52:18,142 --> 01:52:20,083 ...dez vezes a quantia... 1121 01:52:20,284 --> 01:52:22,325 ... você pode ter pensado. 1122 01:52:23,418 --> 01:52:25,240 Deixe isso... 1123 01:52:25,900 --> 01:52:27,928 ...aldeia o mais rápido possível. 1124 01:52:28,722 --> 01:52:31,072 Não tente se desculpar comigo... 1125 01:52:31,587 --> 01:52:33,263 ...porque eu... 1126 01:52:35,370 --> 01:52:37,248 ...não vou te perdoar. 1127 01:53:24,627 --> 01:53:26,985 Você vai pegar o laço. 1128 01:53:32,045 --> 01:53:34,785 Você continuou sonhando me matando... 1129 01:53:34,902 --> 01:53:36,666 ... e eu continuei dando você oportunidades. 1130 01:53:38,091 --> 01:53:41,992 Você me acusou de tudo da fraude ao assassinato. 1131 01:53:45,418 --> 01:53:47,898 Mesmo assim, você não poderia chegue perto de mim. 1132 01:53:53,761 --> 01:53:56,744 Se eu ficar tão motivado quanto você... 1133 01:53:58,623 --> 01:54:00,522 ...então os dois irmãos... 1134 01:54:00,603 --> 01:54:02,363 ...não vou içar o bandeira da festa... 1135 01:54:03,489 --> 01:54:05,923 ...mas você estará empinando pipas. 1136 01:54:10,167 --> 01:54:12,958 E se você ainda estiver não satisfeito... 1137 01:54:14,450 --> 01:54:16,407 ...então você pode dar é outra tentativa. 1138 01:54:40,602 --> 01:54:43,477 Tio, quem fez isso? 1139 01:54:45,553 --> 01:54:46,796 Que? 1140 01:54:48,108 --> 01:54:50,044 Eu consegui... 1141 01:54:50,292 --> 01:54:51,837 ...quando sua mãe tinha a sua idade. 1142 01:54:53,545 --> 01:54:55,036 Esse sou eu... 1143 01:54:55,286 --> 01:54:56,643 ...e essa é sua mãe. 1144 01:54:56,832 --> 01:54:58,494 Tio. 1145 01:54:59,053 --> 01:55:01,151 Por que você e a mãe não conversam? 1146 01:55:05,078 --> 01:55:06,766 Sua mãe é... 1147 01:55:07,386 --> 01:55:08,773 ...muito chateado comigo. 1148 01:55:15,598 --> 01:55:17,458 Eu era tão ganancioso por dinheiro... 1149 01:55:18,468 --> 01:55:20,749 ...que eu dei as mãos com a máfia das substâncias ilegais... 1150 01:55:21,558 --> 01:55:24,189 ...e forneceu lama e pedras para... 1151 01:55:24,960 --> 01:55:27,142 ...os hospitais em a licitação comercial. 1152 01:55:27,918 --> 01:55:30,222 Não só isso... 1153 01:55:32,933 --> 01:55:34,910 ...morando em casa não foi possível... 1154 01:55:35,329 --> 01:55:37,416 ...por causa do cunhado. 1155 01:55:37,903 --> 01:55:39,532 Ele o matou... 1156 01:55:39,951 --> 01:55:41,911 ..sem pensar que ele está marido de sua irmã. 1157 01:55:45,036 --> 01:55:47,038 A partir daquele dia, Veda... 1158 01:55:47,286 --> 01:55:48,778 ... parou conversando com o chefe. 1159 01:56:32,925 --> 01:56:34,301 Olá, senhor. - Olá. 1160 01:56:34,381 --> 01:56:36,582 Como você ficou tão silencioso depois de você ter sido tão violento? 1161 01:56:36,662 --> 01:56:37,910 Pegue uma cadeira. - Não! Não! 1162 01:56:37,990 --> 01:56:39,635 Deixe estar! Ele está bem assim! 1163 01:56:39,755 --> 01:56:42,288 A cadeira não era para você, mas para mim. - OK. 1164 01:56:44,624 --> 01:56:46,498 Você nunca leva um choque quando você olha para alguém. 1165 01:56:46,711 --> 01:56:49,282 Mas depois de olhar para ele todo o conjunto enlouquece. 1166 01:56:49,362 --> 01:56:51,124 Mesmo um terremoto pode venha uma vez e pare... 1167 01:56:51,204 --> 01:56:53,389 ...mas assim que ele começar, ele nunca para. 1168 01:56:53,469 --> 01:56:54,582 O que você disse? 1169 01:56:54,699 --> 01:56:56,241 Você está pagando a ele por sendo assistente de direção... 1170 01:56:56,396 --> 01:56:58,581 ...ou para me fazer de bobo? 1171 01:56:59,068 --> 01:57:01,007 Enganar! Todos aqui é inútil. 1172 01:57:01,395 --> 01:57:04,110 Não há ninguém aqui. São você está se chamando assim? 1173 01:57:04,451 --> 01:57:07,000 Esqueça isso. Onde está o seu nove humores da mente desapareceram? 1174 01:57:07,080 --> 01:57:08,809 Ei! Ele me bateu tanto... 1175 01:57:08,889 --> 01:57:10,380 ...Eu não percebi onde estava... 1176 01:57:10,460 --> 01:57:12,408 ...e onde está meu humores da mente foram embora. 1177 01:57:12,488 --> 01:57:13,920 Oh! - Foi isso que aconteceu. 1178 01:57:14,079 --> 01:57:15,159 Um pouco mais na frente. 1179 01:57:15,288 --> 01:57:16,517 Bom dia. 1180 01:57:16,598 --> 01:57:18,666 Bom dia, irmã. 1181 01:57:21,221 --> 01:57:23,468 Assim que ela vier aqui... 1182 01:57:23,548 --> 01:57:25,782 ...todo o conjunto se sente seguro. 1183 01:57:26,161 --> 01:57:28,341 Pode haver um terremoto no set. 1184 01:57:28,421 --> 01:57:29,952 Ele é o diretor. 1185 01:57:30,032 --> 01:57:31,310 Preparar? 1186 01:57:31,434 --> 01:57:33,383 Sim, chegando. 1187 01:57:33,881 --> 01:57:36,725 Ele é o assistente? 1188 01:57:38,747 --> 01:57:41,001 Quem é essa garota terna? 1189 01:57:42,829 --> 01:57:43,848 Oi. 1190 01:57:47,770 --> 01:57:49,311 Você está fresco? - O que? 1191 01:57:49,775 --> 01:57:50,927 Não... 1192 01:57:51,106 --> 01:57:52,916 Quer dizer, você já entrou... 1193 01:57:52,996 --> 01:57:55,111 ...a indústria como um rosto novo? - Preparar! 1194 01:57:55,268 --> 01:57:56,990 Sim, estou pronto. 1195 01:57:57,304 --> 01:57:59,671 Ei, venha aqui rápido. Diga-me minhas falas. 1196 01:57:59,876 --> 01:58:01,874 Chegando. - Escritor. - Seja rápido. 1197 01:58:03,718 --> 01:58:05,034 É a faculdade feminina? 1198 01:58:05,114 --> 01:58:06,522 Excelente! - Perto da faculdade... 1199 01:58:06,603 --> 01:58:08,801 ...uma linda garota é parado no ponto de ônibus. 1200 01:58:08,881 --> 01:58:09,890 Sim. 1201 01:58:10,030 --> 01:58:11,682 Claro, ela está de pé. 1202 01:58:11,826 --> 01:58:13,228 Você chega ao ponto de ônibus. 1203 01:58:13,408 --> 01:58:14,923 Eu alcancei. 1204 01:58:15,081 --> 01:58:16,601 Você a vê. - Eu a vi. - Você... 1205 01:58:16,681 --> 01:58:18,797 ...como ela. - Oh! 1206 01:58:19,020 --> 01:58:20,296 Eu realmente gosto dela. 1207 01:58:20,433 --> 01:58:22,578 Ela olha para você. 1208 01:58:22,691 --> 01:58:24,309 Essa é a razão pela qual estou aqui. 1209 01:58:25,084 --> 01:58:27,617 Você assobia e você fique na frente dela. 1210 01:58:31,342 --> 01:58:33,567 Mais tarde, você levanta a mão. 1211 01:58:33,738 --> 01:58:36,519 Onde devo guardá-lo? - Nos ombros dela. 1212 01:58:36,630 --> 01:58:38,386 Devo apenas manter minha mão ou... 1213 01:58:38,601 --> 01:58:41,027 ...eu tenho que fazer mais alguma coisa? 1214 01:58:41,107 --> 01:58:42,978 Você pode tocá-la, mas não como você deseja. 1215 01:58:43,102 --> 01:58:44,300 Você deveria fazer o que lhe dizemos. OK? 1216 01:58:44,381 --> 01:58:46,911 Por quê? - Ela vai te dar um tapa forte. 1217 01:58:47,037 --> 01:58:49,142 Onde, onde... 1218 01:58:49,245 --> 01:58:50,604 No mesmo lugar. 1219 01:58:50,758 --> 01:58:53,090 A cena é magnífica! 1220 01:58:53,254 --> 01:58:54,793 Por que você não me contou antes? 1221 01:58:54,873 --> 01:58:56,873 Você saberá mais tarde que... 1222 01:58:56,953 --> 01:58:58,499 ...ela tem um faixa preta em judô. 1223 01:58:58,804 --> 01:59:00,742 Por que você não me contou antes? - Eu já te contei. 1224 01:59:00,892 --> 01:59:02,144 Por que? - Toda garota deveria... 1225 01:59:02,224 --> 01:59:04,784 ...faça treinamento de caratê para sua segurança. Este é o nosso conceito. 1226 01:59:04,796 --> 01:59:05,815 Desejo a todos o melhor. 1227 01:59:05,978 --> 01:59:08,406 Deixe-me lidar com você... - Ouça... 1228 01:59:08,706 --> 01:59:09,892 Ah, Deus! 1229 01:59:10,548 --> 01:59:11,976 Irmã... 1230 01:59:12,130 --> 01:59:14,335 ...você não pode fazer algumas mudanças nesta cena privada? 1231 01:59:14,485 --> 01:59:16,612 Pronto, silêncio. Câmera. 1232 01:59:17,119 --> 01:59:18,701 Ação! - Ação? 1233 01:59:22,728 --> 01:59:24,093 Irmã... 1234 01:59:24,340 --> 01:59:25,783 ...quando eu te vejo, eu estou... 1235 01:59:26,236 --> 01:59:29,467 ...com medo da minha segurança. 1236 01:59:29,666 --> 01:59:32,529 Mas não tem problema, eu vou certamente provocar você. 1237 01:59:37,556 --> 01:59:39,972 Aquele que você é pensando em ficar aqui... 1238 01:59:40,247 --> 01:59:42,063 ...é essa mesma pessoa. 1239 01:59:42,194 --> 01:59:44,017 O que você diz? - Dê um soco nele! 1240 01:59:58,814 --> 01:59:59,870 Deus... 1241 01:59:59,950 --> 02:00:01,536 Ela me bateu muito. 1242 02:00:02,030 --> 02:00:03,248 Veja, o sangue. 1243 02:00:03,364 --> 02:00:04,522 Rapidamente... 1244 02:00:06,785 --> 02:00:09,654 Venha, deixe-me mostrar uma coisa. 1245 02:00:15,781 --> 02:00:17,266 Eu fiz isso. 1246 02:00:18,329 --> 02:00:21,164 Hoje é aniversário do tio, é por isso que eu fiz isso. 1247 02:00:21,446 --> 02:00:23,212 Não conte a ninguém. 1248 02:00:26,076 --> 02:00:28,412 Este é o tio e esta é a mãe. 1249 02:00:28,552 --> 02:00:30,009 Esse sou eu. 1250 02:00:30,271 --> 02:00:31,840 E sua mãe. 1251 02:00:35,845 --> 02:00:38,496 A professora da minha a escola diz isso... 1252 02:00:38,670 --> 02:00:40,985 ...eu posso entender tudo... 1253 02:00:41,102 --> 02:00:43,782 ...como adição, subtração e multiplicação. 1254 02:00:44,072 --> 02:00:47,339 Mas não entendo por que... 1255 02:00:47,419 --> 02:00:49,675 ...por que tio e a mãe não fala? 1256 02:01:11,378 --> 02:01:13,442 Eles vieram para conhecer seu irmão. 1257 02:01:19,901 --> 02:01:21,838 Apesar de não ter algum relacionamento. 1258 02:01:22,032 --> 02:01:23,956 Para parabenizá-lo com toda honra. 1259 02:01:24,282 --> 02:01:26,601 Eles viajaram muitos milhas para vir aqui. 1260 02:01:27,261 --> 02:01:29,154 Ele é sua própria carne e sangue. 1261 02:01:29,463 --> 02:01:31,018 Apesar disso... 1262 02:01:31,189 --> 02:01:32,942 ...você está tão longe dele. 1263 02:01:35,087 --> 02:01:37,587 Milhares de pessoas parabenizou-o. 1264 02:01:38,248 --> 02:01:41,300 Mas seu olhar é fixo em sua irmã, espero. 1265 02:01:41,381 --> 02:01:43,713 Apenas perceba o quanto ele sofre. 1266 02:01:45,498 --> 02:01:48,786 Seu irmão que lutou por justiça para milhares de pessoas. 1267 02:01:49,134 --> 02:01:52,845 Sua irmã mais nova fez seu vida miserável há anos. 1268 02:01:53,435 --> 02:01:55,974 Deve haver razão de tudo isso. 1269 02:01:57,858 --> 02:02:01,151 Aquela garotinha fez dois estátuas de barro e... 1270 02:02:01,282 --> 02:02:02,996 ...e tentei incutir vida neles. 1271 02:02:05,092 --> 02:02:07,514 Diga-me, como pode um irmã carinhosa... 1272 02:02:07,870 --> 02:02:09,952 ...virar as costas para o irmão? 1273 02:02:13,246 --> 02:02:15,793 Apesar de esperar há vários anos... 1274 02:02:16,286 --> 02:02:19,235 ...ele está sentado lá dentro solitário. Ele espera que... 1275 02:02:19,367 --> 02:02:21,669 ...sua irmã seria a primeira pessoa a desejar-lhe. 1276 02:02:24,966 --> 02:02:27,165 Não como uma irmã... 1277 02:02:28,162 --> 02:02:30,082 ...considere-se seja um entre a multidão. 1278 02:02:30,140 --> 02:02:31,760 Vá, deseje ao seu irmão. 1279 02:02:58,311 --> 02:02:59,776 Você comeu sua comida? 1280 02:03:00,251 --> 02:03:01,662 Não, irmão. 1281 02:03:01,903 --> 02:03:03,750 Eu estava esperando meu marido. 1282 02:03:05,065 --> 02:03:06,922 Você vai me prometer algo? 1283 02:03:08,524 --> 02:03:10,012 Do que se trata? 1284 02:03:23,960 --> 02:03:26,045 Você nunca vai me deixar. 1285 02:03:27,913 --> 02:03:29,766 Você não vai perguntar, por quê? 1286 02:03:30,782 --> 02:03:32,544 Seu marido nunca mais retornará. 1287 02:03:50,544 --> 02:03:51,710 O que? 1288 02:05:33,805 --> 02:05:35,128 Irmão... 1289 02:05:40,926 --> 02:05:43,200 ...meu marido não estava uma boa pessoa. 1290 02:05:43,468 --> 02:05:45,055 Essa é a razão por que você o matou. 1291 02:05:45,135 --> 02:05:47,481 Você deveria ter me contado. 1292 02:05:50,372 --> 02:05:52,110 Como eu poderia? 1293 02:05:53,479 --> 02:05:55,325 Você cruzou tudo os limites. 1294 02:05:55,729 --> 02:05:57,981 E você o amava. 1295 02:05:59,134 --> 02:06:00,695 Quando eu soube disso... 1296 02:06:00,806 --> 02:06:02,769 ...eu não consegui reunir a coragem de te contar. 1297 02:06:02,927 --> 02:06:05,923 É por isso que eu guardei um segredo, porque... 1298 02:06:07,300 --> 02:06:09,533 ...ele é uma fraude. 1299 02:06:10,808 --> 02:06:13,449 ...você teria sofrido seu a vida inteira você conheceu. 1300 02:06:14,190 --> 02:06:15,617 Essa é a razão... 1301 02:06:16,899 --> 02:06:19,228 ...por que me tornei o vilão. 1302 02:06:19,986 --> 02:06:21,771 Tentei manter você feliz. 1303 02:07:30,823 --> 02:07:33,743 Ronapur nunca enfrentou problemas, tudo graças ao chefe. 1304 02:07:34,717 --> 02:07:36,281 Mas hoje por sua causa... 1305 02:07:36,714 --> 02:07:38,489 ...o chefe voltou sua felicidade. 1306 02:07:38,860 --> 02:07:40,585 Ele quer falar com você. 1307 02:07:41,117 --> 02:07:42,433 Ele ligou para você no quarto dele. 1308 02:07:49,771 --> 02:07:51,084 Vir. 1309 02:07:51,490 --> 02:07:52,656 Vir. 1310 02:07:53,619 --> 02:07:54,745 Sentar. 1311 02:07:58,770 --> 02:08:00,383 Deus sabe por que... 1312 02:08:00,726 --> 02:08:02,665 ...Estou exultante hoje. 1313 02:08:04,159 --> 02:08:05,362 Não só isso... 1314 02:08:06,387 --> 02:08:08,730 ...todo mundo está brilhando com alegria hoje. 1315 02:08:09,963 --> 02:08:11,830 Há muitas pessoas fora do portão. 1316 02:08:12,576 --> 02:08:14,241 Alguns estão dentro. 1317 02:08:15,438 --> 02:08:16,839 E alguns deles são... 1318 02:08:17,517 --> 02:08:18,937 ...dentro de casa. 1319 02:08:20,628 --> 02:08:21,985 Mas você? 1320 02:08:25,378 --> 02:08:27,200 Você garantiu um lugar no meu coração. 1321 02:08:30,776 --> 02:08:32,531 Muitos anos se passaram. 1322 02:08:33,951 --> 02:08:35,510 Hoje, minha irmã... 1323 02:08:36,789 --> 02:08:38,380 ... se dirigiu a mim como irmão. 1324 02:08:41,480 --> 02:08:43,490 Eu ouvi a voz dela novamente hoje. 1325 02:08:44,991 --> 02:08:46,336 Pergunte-me... 1326 02:08:46,639 --> 02:08:48,055 ...para o que você quiser. 1327 02:08:48,529 --> 02:08:51,214 Você pode me pedir qualquer coisa sem qualquer hesitação. 1328 02:08:54,069 --> 02:08:56,227 Do ponto de visão da humanidade... 1329 02:08:57,390 --> 02:09:00,074 ...Eu vejo você como Deus até agora no que diz respeito à sociedade. 1330 02:09:02,185 --> 02:09:04,979 Se considerarmos isso da lei e ponto de vista da ordem... 1331 02:09:05,882 --> 02:09:07,236 ...o governo... 1332 02:09:08,863 --> 02:09:11,644 ...pensa que você é Satanás, mas Eu nunca percebi isso. 1333 02:09:14,379 --> 02:09:16,097 O governo? 1334 02:09:18,312 --> 02:09:20,108 Que governo? 1335 02:09:20,738 --> 02:09:23,546 Eles me deixaram órfão quando eu tinha 12 anos. 1336 02:09:24,588 --> 02:09:25,905 É o mesmo governo? 1337 02:09:26,651 --> 02:09:29,358 Corri de pilar em poste apenas para obter meus direitos. 1338 02:09:29,592 --> 02:09:31,147 Eu tinha enlouquecido. 1339 02:09:31,495 --> 02:09:33,133 Passei noites sem dormir. 1340 02:09:33,568 --> 02:09:35,353 Este é o mesmo governo? 1341 02:09:36,694 --> 02:09:39,279 Deus criou os humanos. 1342 02:09:39,889 --> 02:09:41,645 Mas, Ele entregou o... 1343 02:09:41,875 --> 02:09:43,873 ...gestão de humanos em as mãos dos demônios. 1344 02:09:45,716 --> 02:09:47,445 Eles nem deixam eu tenho minha comida. 1345 02:09:47,811 --> 02:09:50,639 Ele continua pensando sobre seus assuntos. 1346 02:09:50,906 --> 02:09:52,019 Dê para mim. 1347 02:09:52,699 --> 02:09:54,623 Fiz muitas aplicações... 1348 02:09:54,753 --> 02:09:56,583 ...para que todos obteriam seus direitos. 1349 02:09:56,754 --> 02:09:58,554 Mas nunca recebi um responda até hoje. 1350 02:09:59,229 --> 02:10:01,868 Se eu tiver que responder a sua scrap e todos esses arquivos... 1351 02:10:02,040 --> 02:10:03,694 ...minhas mãos vão começar machucando. 1352 02:10:05,029 --> 02:10:08,058 Será que o trabalho duro de pessoas pobres não têm valor? 1353 02:10:08,263 --> 02:10:09,654 Não... 1354 02:10:10,057 --> 02:10:11,746 ...é realmente valioso. 1355 02:10:11,930 --> 02:10:14,031 Há uma barraca lá fora, onde você consegue bolinhos fritos. 1356 02:10:14,500 --> 02:10:16,347 Se você der tudo aí... 1357 02:10:17,054 --> 02:10:19,316 ...em vez destes papéis, ele vai... 1358 02:10:19,521 --> 02:10:21,904 ... dar-lhe um alguns bolinhos quentes. 1359 02:10:22,155 --> 02:10:24,491 Seu filho e você deveriam ir casa comendo os bolinhos. 1360 02:10:24,659 --> 02:10:25,996 Por que você está tão tenso? 1361 02:10:31,464 --> 02:10:33,809 Meu pai que lutou por direitos de todos... 1362 02:10:34,373 --> 02:10:36,049 ...não era mais confiável... 1363 02:10:36,359 --> 02:10:38,688 ...pelo povo. 1364 02:10:39,013 --> 02:10:40,867 Papai ficou perturbado pensando sobre isso. 1365 02:10:41,181 --> 02:10:42,518 Ele sofreu um ataque cardíaco. 1366 02:10:44,249 --> 02:10:47,232 Ele estava com uma dor terrível depois disso. 1367 02:10:47,739 --> 02:10:49,388 Ele estava com uma dor insuportável. 1368 02:10:49,661 --> 02:10:51,077 E piorou. 1369 02:10:51,239 --> 02:10:54,678 Nós não tínhamos dinheiro para o tratamento dele. 1370 02:10:54,934 --> 02:10:57,774 E ele morreu devido à dor. 1371 02:11:12,867 --> 02:11:14,669 Os gritos do papai... 1372 02:11:15,290 --> 02:11:17,808 ...ainda reverbera em meus ouvidos. 1373 02:11:19,185 --> 02:11:21,259 Ele morreu devido à dor. 1374 02:11:22,335 --> 02:11:25,251 E eu fiz um grande decisão naquele dia. 1375 02:11:29,688 --> 02:11:33,366 Para erradicar a pobreza para sempre. 1376 02:11:34,768 --> 02:11:36,955 Eu sou o que sou por causa disso. 1377 02:11:38,316 --> 02:11:40,071 Os aldeões... 1378 02:11:40,151 --> 02:11:42,215 ...não sei o que é cartão de racionamento significa. 1379 02:11:42,550 --> 02:11:44,104 Mas enquanto eu estiver vivo... 1380 02:11:44,316 --> 02:11:46,441 ...eu vou providenciar isso ninguém fica com fome. 1381 02:11:46,866 --> 02:11:49,245 eu não sei sobre ajuda governamental. 1382 02:11:49,619 --> 02:11:51,919 Mas para o próximo geração que está por vir... 1383 02:11:51,999 --> 02:11:53,830 ... eu organizei para tudo. 1384 02:12:03,248 --> 02:12:05,686 Os britânicos vieram nosso país para comprar especiarias. 1385 02:12:06,570 --> 02:12:09,628 Eles governaram este país por 300 anos e saqueou-o. 1386 02:12:09,811 --> 02:12:11,748 E se eu roubar para o por causa dos aldeões... 1387 02:12:11,828 --> 02:12:13,397 ...estou fazendo algo errado? 1388 02:12:14,169 --> 02:12:16,170 Ninguém pode ousar me machucar. 1389 02:12:19,564 --> 02:12:21,421 Até mesmo o governo não posso ousar me machucar. 1390 02:12:21,934 --> 02:12:23,860 Ninguém pode me prejudicar. 1391 02:12:24,463 --> 02:12:26,072 Enquanto eu estiver vivo. 1392 02:12:29,912 --> 02:12:31,700 Ninguém pode me prejudicar. 1393 02:12:38,012 --> 02:12:39,429 Ninguém... 1394 02:12:39,737 --> 02:12:41,538 ...pode me prejudicar. 1395 02:13:17,203 --> 02:13:18,835 Olá? - Sim... 1396 02:13:19,596 --> 02:13:21,599 A evidência e a prova que coletamos... 1397 02:13:21,772 --> 02:13:23,166 ...é o suficiente. 1398 02:13:23,360 --> 02:13:25,739 Podemos prendê-lo agora. 1399 02:13:29,162 --> 02:13:31,462 Você tem que sair o mais rápido possível... 1400 02:13:31,667 --> 02:13:33,100 ...o máximo possível a partir daí com segurança. 1401 02:13:59,180 --> 02:14:00,440 Vamos! 1402 02:14:51,094 --> 02:14:52,990 Isto é conhecido como guerra civil. 1403 02:14:53,377 --> 02:14:55,906 Depois de nascer de uma mãe... 1404 02:14:56,310 --> 02:14:59,473 ...desde sua juventude até a velhice... 1405 02:14:59,810 --> 02:15:01,584 ...trabalhamos duro dia e noite... 1406 02:15:01,664 --> 02:15:04,404 ...para uma festa. 1407 02:15:04,724 --> 02:15:06,789 E na medida em que a recompensa está em causa... 1408 02:15:07,028 --> 02:15:09,730 ...uma pessoa tem uma chance para ser o ministro-chefe. 1409 02:15:10,447 --> 02:15:12,788 Mais cedo ou mais tarde meu irmão mais novo vai... 1410 02:15:12,906 --> 02:15:14,301 ...chegar ao poder. 1411 02:15:15,143 --> 02:15:16,948 Só por esse momento... 1412 02:15:17,028 --> 02:15:19,588 ...eu não pisquei as pálpebras uma vez, durante toda a noite. 1413 02:15:19,827 --> 02:15:22,315 Esperamos pelo amanhecer. 1414 02:15:23,147 --> 02:15:24,718 Mas... 1415 02:15:24,950 --> 02:15:27,991 ...um demônio, baseado no influência do seu dinheiro... 1416 02:15:28,071 --> 02:15:31,544 ...comprei todos os meus O MLA é durante a noite. 1417 02:15:32,240 --> 02:15:35,710 Ele desejou que a pessoa que ele escolheu deveria ser o ministro-chefe. 1418 02:15:35,791 --> 02:15:37,609 Aquele homem arrogante... 1419 02:15:38,075 --> 02:15:39,931 ...Bhairathi Ranagal... 1420 02:15:40,056 --> 02:15:43,460 ... quer me matar porque ele considera eu ser um obstáculo. 1421 02:15:43,805 --> 02:15:46,114 Eu sou Raghuveer Bandri. 1422 02:15:46,583 --> 02:15:49,566 A cada respiração que eu dou... 1423 02:15:49,646 --> 02:15:52,228 ...Eu desejo a morte dele. 1424 02:15:53,497 --> 02:15:56,773 Mas você o protegeu! 1425 02:15:59,063 --> 02:16:01,342 Essa é a razão... 1426 02:16:01,422 --> 02:16:03,376 ...estou destruindo sua armadura, para sempre. 1427 02:16:05,819 --> 02:16:07,318 Deixe-o morrer. 1428 02:16:11,264 --> 02:16:14,095 Não há necessidade de desperdiçar uma bala nele. 1429 02:16:14,232 --> 02:16:16,004 Bombeie todas as balas... 1430 02:16:16,119 --> 02:16:17,918 ...no peito de Bhairathi Ranagal. 1431 02:16:33,692 --> 02:16:35,539 'Para construir meu túmulo... 1432 02:16:37,084 --> 02:16:40,532 ... nem use um punhado de cimento ou tijolo. 1433 02:16:41,971 --> 02:16:45,393 'Você deveria fazer tudo pelo bem do povo.' 1434 02:17:15,141 --> 02:17:18,460 Não estou em paz, de acordo ao que você havia dito. 1435 02:17:18,888 --> 02:17:20,550 Estarei em paz... 1436 02:17:20,629 --> 02:17:22,163 ...quando você morrer. 1437 02:17:25,955 --> 02:17:28,441 Você costumava se gabar muito. 1438 02:17:28,706 --> 02:17:30,831 Só tenho uma coisa a dizer. 1439 02:17:33,452 --> 02:17:35,401 Porque, minhas palavras são muito mais... 1440 02:17:35,481 --> 02:17:37,217 ...valioso do que você. 1441 02:17:40,919 --> 02:17:43,379 Não o deixe morrer tão facilmente. 1442 02:17:46,209 --> 02:17:47,985 Meus olhos vão... 1443 02:17:48,705 --> 02:17:50,334 ...não conseguir a paz eles desejam. 1444 02:21:23,948 --> 02:21:26,818 Você ainda não entendeu... 1445 02:21:27,383 --> 02:21:30,697 ...eu posso aguentar muito mais do que você pode dar. 1446 02:21:33,844 --> 02:21:36,833 Mas, não será de nada uso para você saber tudo isso. 1447 02:21:41,787 --> 02:21:44,670 A pessoa que se considerava ser Deus de Ronapur... 1448 02:21:44,810 --> 02:21:46,960 ...Bhairathi Ranagal foi preso hoje. 1449 02:21:47,088 --> 02:21:49,116 'Ele foi acusado de conduzir atividades ilegais, lavagem de dinheiro.' 1450 02:21:49,196 --> 02:21:51,369 'E outras atividades criminosas.' 1451 02:21:51,522 --> 02:21:53,352 'Depois deste incidente, em Ronapur... 1452 02:21:53,432 --> 02:21:54,827 ...muitas pessoas foram mortas.' 1453 02:21:54,952 --> 02:21:56,621 'Há incêndio criminoso em todos os lugares.' 1454 02:21:56,701 --> 02:21:59,632 'O governo tem totalmente não conseguiu manter a paz e... 1455 02:21:59,812 --> 02:22:01,399 ...ordem parando a violência.' 1456 02:22:01,788 --> 02:22:03,893 Eu nunca te contei isso. 1457 02:22:04,353 --> 02:22:07,464 Sou um corajoso oficial do CBI. 1458 02:22:10,154 --> 02:22:12,065 eu estava aqui... 1459 02:22:12,145 --> 02:22:13,833 ...pelo bem de Bhairathi Ranagal. 1460 02:22:14,130 --> 02:22:16,133 Ele veio me prender. 1461 02:22:16,475 --> 02:22:18,222 Em vez disso, ele foi preso. 1462 02:22:18,348 --> 02:22:20,032 Porque ele se orgulha de mim. 1463 02:22:20,112 --> 02:22:22,092 O governo pensa ele é um demônio. 1464 02:22:22,253 --> 02:22:23,653 Mas as pessoas consideram ele seja... 1465 02:22:23,728 --> 02:22:25,248 ...um salvador. 1466 02:22:25,328 --> 02:22:27,435 Ganu fez muito das coisas para mim. 1467 02:22:28,294 --> 02:22:30,426 Mas, não consegui faça qualquer coisa por ele. 1468 02:22:31,329 --> 02:22:33,296 Ele continuou cometendo roubos durante toda a sua vida. 1469 02:22:34,239 --> 02:22:36,213 Eu quero seguir em seu passos... 1470 02:22:36,475 --> 02:22:38,026 ...e seja uma boa pessoa. 1471 02:22:38,106 --> 02:22:39,724 Até a operação terminar... 1472 02:22:39,851 --> 02:22:42,274 ...ninguém além de nós deveria saber sobre isso. 1473 02:22:42,507 --> 02:22:45,252 Essa é a razão Eu não te contei. Sinto muito. 1474 02:22:51,652 --> 02:22:53,633 Cuide do meu irmã e seus filhos.